Anyák imája

Az „Anyák imája” című dal Yael Deckelbaum zenész és a „Nők békét csinálnak” nevű csoporthoz tartozók közötti izgalmas találkozó nyomán jött létre. A szervezet a 2014 nyarán folytatott gázai Erős Szikla hadművelet során alakult meg. 2016 októberében egész Izrael területén remény-felvonulásokat tartott a szervezet, melyek 10/19-én érték el csúcspontjukat, mikor mintegy 4 000 nő vonult a Ciszjordániában található Jordán-parti Kasszer al Jahud (Qasr el Yahud) bemerítőhelyhez közös imát mondani a békéért. A résztvevők fele palesztin, másik fele izraeli volt. Ugyanaznap 15 000 nő tüntetett Jeruzsálemben a miniszterelnök rezidenciája előtt.

Az utolsó felvonulás a Nobel-békedíjas Leymah Gbowee-vel libériai békeaktivistával együtműködésben történt, aki megszervezte és irányította azt a békemozgalmat, amely véget vetett a második libériai polgárháborúnak 2003-ban, és most direkt Izraelbe jött, hogy támogassa a felvonulókat.
Yael beleszőtte a dalba Leymah hangját egy felvett üdvözletből, melyet a nőmozgalom megerősítésére küldött.

A dalszöveg angol fordításához >>

Prayer of the Mothers – תפילת האמהות – Anyák imája

רחישת רוח ים
מנשבת מאי שם
וכביסה מתנפנפת
לצילי החומה

بين الأرض والسما
ناس كتير
بيعيشوا سوى
ما تخافوا تحلموا
بالسلام والأمان

מתי ימסו חומות הפחד
ושבתי מגלותי
יפתחו שעריי
אל הטוב האמיתי

يلا تنام עוד זריחה
تندبحلك طير الحمام בוקר בא
روح يا حمام אם שולחת
בתפילה لا تصدّق
את ילדה לבית הספר
نضحك ع الطفل ت ينام
לצלילי מלחמה

עוד ימסו بيكفي خوف
חומות הפחד تعوا نبدا من جديد
ושבתי מגלותי
יפתחו שעריי ونفتح الأبواب
אל הטוב האמיתי

from the north to the south
from the west to the east
hear the prayer of the mothers
bring them peace
bring them peace

من الشمال
للجنوب
من الغرب
صوب الشرق
إسمع صلاة الأمهات
للسلام
بدنا السلام

אור עולה מהמזרח
מול תפילת האמהות
לשלום