A washingtoni Holokauszt Múzeum felhívása

Tisztelt Olvasók!

A washingtoni Holokauszt Múzeum (USHMM) megbízásából szeretnék interjúkat készíteni 1945 előtt született és az 1940-es években vagy 1956 körül Izraelbe alijázókkal. Magyarországon az 1945-56 közötti időszak zsidó vonatkozásairól keveset tudunk, és az 1956-os emigrálás okairól, hátteréről és menetéről is alig van személyes visszaemlékezés.

Olyanokat szeretnék telefonon megkeresni, akik szívesen mesélnének családjukról, a kommunista rendszer hétköznapjairól, 1956-ról és az alijáról, az izraeli életükről. Örömökről és szomorúságról, sikerekről és kudarcokról. Ha lesz elég jelentkező, ősszel hosszabb interjút készítenék mindenkivel Izraelben.

Kérem írjanak vagy hívjanak, ha Önök vagy barátaik segíteni tudnak történeteikkel.

Köszönettel:
Lénárt András
történész, szociológus
e-mail: len-art@wst.hu, facebook: https://www.facebook.com/lenart.andras.3
mobil: +36308565323

 


 

Dear All,
I am looking for people with Hungarian origin!
On behalf of the Washington Holocaust Museum (USHMM), I would like to conduct interviews with Israelis who were born before 1945 in Hungary, and left Hungary in the 1940’s or around 1956. There is little knowledge on the Jewish aspects of the 1945-56 period in Hungary, and there is hardly any personal memories about the reasons, background and the process of leaving Hungary for Israel in 1956.
I would like to find people who could talk about their family, about the everyday life in the communist system, about 1956 and about their aliyah. As a first step, I would make some phone calls (or skype interviews) with them about some basic information. Hopefully, If there will be enough participants/applicants, later, probably during fall, I will make face to face interviews with all of them in Israel. Since I don’t speak Hebrew, the language of the phone calls is ideally Hungarian or English. Please write to me or call me if you, your relatives or your friends can help with their stories.
Thank you,
András Lénárt
Historian, sociologist
e-mail: len-art@wst.hu
phone: +36308565323

 


 

עולי הונגריה יקרים,
בשליחות מוזיאון השואה בוושינגטון (USHMM) אני מבקש לערוך ראיונות עם מי שנולדו לפני 1945 ועלו לארץ בשנות ה-40 או סביב 1956.
אנו יודעים מעט מאוד בקשר ליהודים בהונגריה בתקופה שבין 1945-56 וכמעט ואין בכתובים זיכרונות אישיים על הסיבות לעזיבה ב-1956, הרקע והקורות של העוזבים.
אנו מבקשים להגיע טלפונית למי שמוכנים לספר על משפחתם, על היום-יום של המשטר הקומוניסטי, על 1956 והעליה, וכן על חייהם בישראל. על שמחה ועצב, הצלחות וכישלונות.
במידה ויהיו די נענים לבקשה, אולי עוד בסתיו הקרוב אראיין אתכם יותר לעומק בארץ.
אנא כתבו לי או טלפנו, אם אתם או חבריכם יכולים לתרום מסיפוריכם.
בתודה רבה,
אנדרש לינרט  Lénárt András
היסטוריון, סוציולוג
e-mail: len-art@wst.hu, phone: +36308565323