A Google fordító levelei Danához

A héber nyelvű leveleimet minden alkalommal – mint most a Danának, a banktisztviselőmnek írtat is – a Google online fordítóprogramjában szoktam ellenőrizni. Helytelen fordításokat ad a Google, amikor egy-egy, a magyar fül számára érzékelhetetlen hangzó elírása miatt értelmezhetetlenné válik számára a mondat. Ilyenkor új betűvariánsokkal javítom az adott szót, és azonnal megtudhatom, sikerrel jártam-e. Ha nem, azt egy újabb fantasztikus mondatköltemény jelzi.

Az utóbbi időben a gépi tanulásnak köszönhetően a Google nem csak sematikus fordításokat ad, hanem a szövegkörnyezetet is értékelve igyekszik eltalálni, mire gondolhattam. Makacs kitartásomnak meg is lett az eredménye, mely a videóbetét alatt írott formában is megtalálható.

Az eredeti levelem magyarul:

Kedves Dana

Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel.

1. Növelje a csak a kedvezményzett számára szóló csekkek jóváírási keretét, és csökkentse a külön utasítás nélküli csekkek keretét.

2. Kérjük, írja jóvá az összes benyújtott, jövőbeni dátumokra szóló csekket.

Köszönettel, Gabriella

A héber szöveg Google által alkotott fordításai:

Helló Dana

Olyan kérdésekben igyekszem elkényeztetni magunkat, amelyekről örökkön beszéltünk.

1. Növelje meg a kölykök keretét, hogy csak eltávolítsa őket, és csökkentse a rendszeres rendőrök keretét, hogy megtisztítsa őket.

2. tisztítsa meg az összes elutasított zsákot.

Köszönöm, Gabriella

– Helló Dana! Szeretnék foglalkozni olyan kérdésekkel, amelyekről korábban már tárgyaltunk.

– Helló Dana! Meg akarok térni azokra a kérdésekre, amelyekről beszéltünk.

– Helló Dana! Némán igyekszem kezelni azokat a kérdéseket, amelyeket megbeszéltünk.

– Helló Dana! Csendben szeretnék foglalkozni az általunk tárgyalt kérdésekkel.

– Helló Dana! Némán igyekszem megoldani azokat a kérdéseket, amelyeket megvitattunk.

– Helló Dana! Kérem, némán foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

– Helló Dana! Én csendben intézem azokat az ügyeket, amelyeket megbeszéltünk.

– Helló Dana! Elintézem azokat a kérdéseket, amelyekről beszéltünk.

– Helló Dana! Kérem, foglalkozzon némán a megvitatott kérdésekkel.

– Helló Dana!

Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

1. Növelje meg az epeutak vázát, és tisztítsa meg a vázat a normál csőrre.

2. Tisztítsa meg az összes elutasított zsákot.

Köszönöm, Gabriella

– Szia Dana!

Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

1. Növelje a c keretét

Csak egy autót állítson fel, és a rendszeres kunyhók vázát a többi tisztításához állítsa be.

2. Tisztítsa meg az összes elutasított zsákot.

Köszönöm, Gabriella

– Helló Dana!

Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

1. Növelje meg a kaméleon csibék bilbad keretét, és pihenés céljából csökkentse a keretet normál csibékké.

2. Tisztítsa meg az összes elutasított zsákot!

Köszönöm, Gabriella

– Helló Dana!

Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

1. Növelje meg csak az eltávolítandó dáma keretét, és tisztítás céljából szűkítse le a keretet a normál dámaira.

2. Tisztítsa meg az összes elutasított zsákot!

Köszönöm, Gabriella

– Helló Dana!

Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

1. Kéri, hogy csak jobban növelje az ellenőrzések keretét, és csökkentse a rendszeres ellenőrök keretét a többi tisztításhoz.

2. Tisztítsa meg az összes elutasított zsákot!

Köszönöm, Gabriella

– Helló Dana! Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

1. Növelje az engedményes csekkek keretét csak a kedvezményezettre, és csökkentse a lyuk nélküli kedvezményes csekkek keretét!

2. Kérjük, törölje az összes elutasított csekket!

Köszönöm, Gabriella

– Helló Dana!

Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

1. Növelje a csekk keretét csak a kedvezményezett számára, és csökkentse az utasítás nélküli csekkek keretét!

2. Kérjük, törölje az összes elutasított csekket!

Köszönöm, Gabriella

– Helló Dana!

Kérjük, foglalkozzon a megbeszélt kérdésekkel!

1. Növelje a “csak engedmény” kedvezményt jelölőnégyzetet, és utasítás nélkül csökkentse az ellenőrzési kedvezmény mértékét.

2. Kérjük, törölje az összes elutasított csekket!

Köszönettel, Gabriella