Fáj a micsodám

Hogy mondják ivritül

A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.

“Viszket itt, ni.”
“Add ide azt az izét!”
“Hova tetted a hogyishívjákomat?”

Figyelem: Minden “izé”-nek van tisztességes neve!

Az “izé”, vagy “hogyishívják” (ma smo – מה שמו) szavakat gyakran (sőt talán túlságosan gyakran…) használjuk különféle tárgyak és eszközök nevének helyettesítésére – különösen azokéra, amelyek neve ritkábban fordul elő, ezért nehezen jut eszünkbe.

- Hirdetés -

Nem tudod, hogy hívják?

Fogadjátok ezt a kis “izé” szótárat:

Az az izé, ami megállítja az ajtót: maacer deletמַעֲצֵר דֶּלֶת (ajtóütköző).

Az az izé, amivel a krumplit pürévé törik: mam’echמַמְעֵךְ.

Az az izé, ami a kádban és a mosogatóban van, amin keresztül a víz a csatornába jut: avikאָבִיק (lefolyó).

Az az izé a térd mögött: gumacגֻּמָּץ, (térdhajlat; hasonlít a gödröcske [gumaגֻּמָּה] szóra). Így hívják a karon a könyök belső részét is.

Az a pálcika vattakoronggal a végén, ami mintavételre vagy fültisztításra szolgál: matosמָטוֹשׁ

Az az izé, amire a forró edényeket helyezik: tachtitתַּחְתִּית ל (az edény, a tepsi vagy a serpenyő alja).

Az az izé, kis terítő, amit az asztalon a tányérok alá tesznek: macaitמַצָּעִית (tányéralátét).

- Hirdetés -