barukh folyton bosszankodik
valahányszor britek és amerikaiak
izraellel kapcsolatban
apartheid államot emlegetnek
bosszantja
amiért azt hiszik
hogy tudják
hogy milyenek az izraeliek
hogy anélkül
hogy valaha jártak volna izraelben
éltek volna izraelben
vagy
ha már itt tartunk
éltek volna valaha
bárhol máshol
mint angolszász
per nyugati országban
azt feltételezik
hogy az izraeliek
ugyanolyanok
mint a britek
az amerikaiak
az ausztrálok
vagy a dél-afrikai fehérek
a britek
akik más népek eltiprásával
olyan hatalmas gyarmatbirodalmat
építettek fel
hogy abban
soha nem nyugodott le a nap
az amerikaiak
akik egy kis olajért
az egész közel-keletet megszállták
emberek milliót téve földönfutóvá
vagy taszítva őket rabságba
és halálba
az ausztrálok
akik koncentrációs táborba zárják
a közel-keletről
az amerikaiak háborúi elől
menekülő nyomorultakat
a dél-afrikai fehérek
akik megalkották
fenntartották
és tökélyre fejlesztették
az apartheid rendszerét
barukh mindig bosszankodik
valahányszor azt hallja vagy olvassa
hogy britek és amerikaiak azt hiszik
hogy minden nép
amelyik hatalmat kap a kezébe
ugyanúgy bánik a nála gyengébbekkel
ahogy ők
az angolszászok bánnak
hogy minden nép
amelyik hatalmat kap a kezébe
ugyanolyan bully lesz
mint ők
gúnyolódó
kötözködő
erőszakos
bully
rideg
kegyetlen
könyörtelen
bully —
barukh
kornél
és andris
múlt szombaton
a teleki téri zsinagógában
izraelről cseréltek eszmét
az az eszmecsere adta a lökést
barukhnak
hogy leírja végre azt
hogy mit gondol arról
hogy izrael apartheid állam-e vagy sem
nem az igazságot írja le
csak a saját élményeit és gondolatait —
izraelben nincs egyenlőség
a kalapos-kaftános-pajeszos
ultra-ortodox zsidók
nem csak hogy
nem tartanak
magukkal egyenlőnek senkit
aki nem úgy él
ahogy ők
de az állam
még azt is megengedi nekik
hogy dolgozniuk
katonáskodniuk
és adózniuk is
kevesebbet kelljen
mint kevésbé
vagy egyáltalán nem-vallásos
honfitársaiknak
az izraelt megalapító
a keresztény európából származó
askenáz zsidók közül sokan
feltörölték a padlót
a muzulmán országokból származó
mizrachi zsidókkal
mert nem tartották őket
magukkal egyenlőnek
a nem vallásos zsidó izraeliek
egy jelentős része
úgy gondolja
hogy ők tartják el anyagilag izraelt
és az ultra-ortodox közösség
csak púp az ország hátán
akiknek előbb-utóbb
muszáj lesz feladniuk az életmódjukat
ha egyenlő tagjai akarnak lenni
a társadalomnak
bár az izraeli nők
karcosabbak
és hangosabbak
európai társaiknál
a fizetésük még mindig alacsonyabb
mint az izraeli férfiaké
ha ultra-ortodox környéken járnak
még mindig muszáj eltakarniuk
szinte a teljes bőrfelületüket
ha nem akarnak bajba kerülni
és még mindig jobb
ha óvatosan nyaralnak
ha nem akarnak
csoportos nemi erőszak
áldozataivá válni
az arabok pedig…
nos…
az arabok…
úgy jönnek-mennek izraelben
ahogy a nők az egész világon:
éberen
elővigyázatosan
soha nem
vagy csak nagyon ritkán lazítva
soha nem vagy csak nagyon ritkán
nyitva ki a szárnyaikat
izraelben nincs egyenlőség
de izrael mégsem apartheid állam
a zsidók
akik több joggal rendelkeznek
mint izrael arab állampolgárai
vagy mint a megszállt területek
palesztin lakói
nem egy gyarmatbirodalom
felfegyverzett katonáiként
érkeztek erre a földre
ahogy a britek indiába
az amerikaiak a közel-keletre
vagy a hollandok dél-afrikába
hanem mint éhenkórász menekültek
akiknek hátrahagyott rokonait
kozákok és oroszok és európai nácik
pusztították el
nem pénzért
és nem még több hatalomért
jöttek ide
ahogy a britek indiába
az amerikaiak a közel-keletre
vagy a hollandok dél-afrikába
nem mohóságból
foglalták el maguknak
ezt a hangyafasznyi földdarabot
hanem azért
mert mindenhol máshol
megölték volna őket
a zsidók
akik több joggal rendelkeznek izraelben
mint az arab állampolgárok
vagy mint a megszállt területek
palesztin lakói
nem random döntöttek úgy
hogy éppen izraelben
kezdenek új életet
ahogy a gyarmatosító angolszászok
a világ megannyi pontján
hanem azért
mert innen származnak
innen űzte el őket
kétezer évvel ezelőtt
egy birodalom
ami mohóságban
kegyetlenségben
és könyörtelenségben
az angolszász birodalmak méltó őse volt
zsidók és arabok és palesztinok
nem olyanok egymás számára
mint a hollandok
a fekete afrikaiak számára
az amerikaiak
az irakiak és az afgánok számára
vagy a britek az indiaiak számára
a hódító hollandok
britek és amerikaiak
száhibok
és fehér ördögök
a meghódított feketék
barnák és füstös képűek szemében
idegenek
akik olyan földön járnak
ahol semmi keresnivalójuk
míg
zsidók és arabok és palesztinok
drúzok
cserkeszek
és beduinok
unokatestvérek
egy rohadt nagy és kiterjedt család tagjai
sémik
ábrahám
és jesu
és mohamed követői
közel-keletiek
kétezer-ötszáz éves
közös történelemmel
a hátuk mögött
amit egyébként
többnyire úgy töltöttek
hogy a zsidók éltek
egyiptomi
asszír
babilón
perzsa
arab
berber
vagy török
uralom alatt
kétezer-ötszáz évvel
a hátuk mögött
amit
hol jóban
hol rosszban
hol egészségben
hol betegségben
hol szeretetben
hol gyűlöletben
töltöttek
közösen
együtt
mint
egy
igazi
nagy
hangos
déli família
míg a halál el nem választ
felfoghatatlanul hosszú
és szenvedélyes történelem ez
egy nyugati agy számára —
apartheid… my ass…
persze
hogy izrael nem egy tökéletes ország!
tele van egyenlőtlenséggel
amit muszáj kijavítani
hetvenhárom évvel ezelőtt
azt vállaltuk
hogy izrael zsidó ország lesz
ÉS demokratikus ország lesz
ami így
egyszerre
lehetetlen
mert ha izrael demokratikus ország
akkor minden állampolgárának
ugyanannyi jog kell hogy jusson benne
vallásosoknak és nem-vallásosoknak
askenázoknak és mizrachiknak
nőknek és férfiaknak
zsidóknak és araboknak
ugyanakkor
ha izrael zsidó ország
akkor az arab állampolgároknak
nem juthat ugyanannyi jog
mint a zsidó állampolgároknak
lehetetlen küldetés
az ország leggazdagabb városa
tel aviv
inkább demokratikus izraelt akar
az ország legszentebb városa
jeruzsálem
inkább zsidó izraelt akar
az ország többi része pedig
szintén pontosan tudja
hogy milyen izraelt akar
mást és mást
lehetetlen küldetés
ahogy az is lehetetlen küldetés volt
hogy kétezer évig
ország nélkül
városok nélkül
megmaradjunk népnek
megőrizzük az identitásunkat
a nyelvünket
és kultúránkat
mégis sikerült
tökéletlenül
de sikerült
szóval
az
hogy a küldetés lehetetlen
még nem jelenti azt
hogy nem csináljuk meg
talán nem úgy fogunk hozzá
ahogy tőlünk három ezer mérföldre élő
angolszász barátaink szeretnék
de valahogy mégis
a magunk módján
izraelben ugyanis
nem csak sokféle nép él
de sokféle ember is
lelkek
nem számok
nem dollárok
lelkek
akiknek a többsége
nem akar minden nézeteltérést
erővel és fegyverrel megoldani
nem akar
gúnyolódni
kötözködni
erőszakoskodni
sőt
inkább igyekszik kijönni a többiekkel
hogy a nap végén
ő is
és a szerettei is
az ágyukba fekhessenek bele
ne a koporsójukba
mint barukh egykori főnökei
arabok és zsidók
a szuperkóser
jeruzsálemi luxusszállodában
ahol minden csúcsmenedzser
hordárként vagy mosogatóként kezdte
és a származásától függetlenül
csakis az igyekezetének köszönhette
amikor időről időre előléptették
vagy mint a vallásos arab pénztárosnők
akiknek tiltja az iszlám
hogy alkoholos üveghez érjenek
és ezért megkérik a vevőket
barukhot
és más zsidókat
vallásosokat és nem vallásosokat
hogy helyettük
ők érintsék a leolvasóhoz
az alkoholos üvegek kódját
és a zsidó vevők
minden további nélkül meg is teszik ezt
vagy mint a vallásos arab asszisztensnő
és a vallásos zsidó orvos
akik a rendelőben
együtt tesztelnek
és oltanak
arabokat és zsidókat
és miközben az asszisztensnő
beadja az oltást barukh vállizmába
pajtáskodva megjegyzi
איזה שריר!
micsoda izom! —
ezek persze
csak barukh élményei
nem objektív tények
és ezért
persze
barukh feleslegesen bosszankodik
azok a britek és amerikaiak
akik eddig leapartheizedték izraelt
ezután is le fogják
ahogy azok a brit és amerikai
olaj- és fegyverkereskedő cégek
titkosszolgálatok és hadseregek
akik a nagyobb profit érdekében
eddig egymás ellen hergeltek
zsidókat
arabokat
palesztinokat
és perzsákat
ezután is
mindent el fognak követni azért
hogy egymás ellen hergeljenek bennünket
ők nem fogják megállítani a gyűlöletet
azt csak mi tehetjük meg
terápiás szabadversek a sivatagból lélekről, otthonról, világbékéről
