Judit Arnon – a bírák indoklása
1998-ban Izrael-díjat adományozunk a táncművészet területén kimagasló Judit Arnonnak, a mesteri-művészi tánc meghonosításáért és a kibucmozgalmon belül a táncoktatásban végzett haluci munkájáért.
Sok munka, nélkülözés és megélhetési nehézségek mellett a közösség iránti teljes odaadással bebizonyította, hogy létrehozhat egy művészi-oktatási, nemzetközi szintű elismerést kivívó tevékenységet.
Hittel és egyszerűen, távol a központtól és a rivaldafénytől, pedagógiai eszközökkel és a tánc modern, sokrétű kifejezőeszközeire helyezett hangsúllyal Judit kifejlesztett egy eredeti és egyedi táncstílust.
A tanítványainak átadott nevelési, testi és szellemi értékeknek köszönhetően a kibucmozgalom minden részéből művészeket, tanítványokat vonzott Gaton kibucban alapított táncstúdiója, velük együtt alapította a Kibuc Táncegyüttest.
Az együttműködésbe vetett hit, az egymás iránti szeretet és tisztelet szellemében egyengette Judit vezetésével a Kibuc Táncegyüttes az utat az izraeli művészet csúcsa felé. A világ minden tájáról érkező művészek működnek együtt a táncegyüttessel és a stúdió növendékeivel. Az együttes gazdag helyi és nemzetközi, lenyűgöző repertoárral lép fel izraeli és nemzetközi színpadokon.
Judit Arnon ápolta és folyamatosan fejlesztette az izraeli alkotómunkát saját részvételével, és más művészeket is bevont az alkotás folyamatába.
Judit élete, mióta holokauszttúlélő fiatal lányként Izraelbe érkezett, összefonódik a makacs és fáradhatatlan törekvéssel a szakmai tökéletesség és a még kiaknázatlan források felé.
Judit mindig figyelmet fordított arra, hogy az együttessel a stúdióban és a tanfolyamokon gyerekek és fiatalok számára is repertoárral készüljenek, hogy a fiatal közönséget, a jövő közönségét közelebb hozzák a tánc világához, megismertessék velük azt, ami szép és különleges benne.
A gatoni táncstúdió, Judit sokéves erőfeszítésének gyümölcse nemcsak az északi lakosoké, hanem az egész országot gazdagítja. A Kibuc Táncegyüttes Juditnak köszönhetően nemzeti kincs lett, az izraeli kultúra és művészet követe világszerte.
Judit Arnon élete és munkássága élő példa arra, hogy az emberi szellem kimeríthetetlen. Judit művészi erejével, kitartásával, eltökéltségével és odaadásával a holokauszt poklából az élő művészet csúcsára jutott, és mesterművet alkotott.
Ezért adományozunk a táncművészet területén alkotó Judit Arnonnak Izrael-díjat 1998-ban.
Professzor Arie Lewy – a bírák indoklása
Professzor Lewy a pedagógiatudományok egyik kimagasló kutatója Izraelben. Tevékenysége több mint fél évszázadot ölel fel az oktatás területén Izrael Államban, a zsidó oktatásban a diaszpórában és a nemzetközi pedagógusközösségben.
Lewy professzor tevékenysége a holokauszttúlélő gyerekek intézményeiben kezdődött Magyarországon, és folytatódott a holokauszttúlélők nevelésével és beilleszkedésével Nicanim faluban, ahol az első igazgatóként működött. Később az észak-afrikai olék beilleszkedésével is foglalkozott Izraelben.
Lewy professzor az izraeli tantervkészítő központ és a tanterv értékelésével foglalkozó osztály egyik alapítója. Miközben az osztályt vezette, nemzetközileg is ismert lett, különböző országokban a tanterv és a teljesítményértékelés területén tanácsadóként működött.
Lewy szakmai elismerésnek és tiszteletnek örvend az izraeli oktatási rendszerben és egyetemi körökben Izraelben és külföldön is.
Arie Lewy professzor kutatásaiban ötvöződik az izraeli oktatási rendszer gyakorlati fejlesztése a tudományos-elméleti kérdésekkel. Kutatási területe: Izrael és a külföld oktatási rendszerének összehasonlító elemzése a tanterv és a tanulmányi eredmények szempontjából nemzetközi perspektívában. Lewy professzor jelentősen hozzájárult az izraeli oktatás fejlesztéséhez, a nemzetközi oktatás új irányzatainak alkalmazásához az izraeli oktatásban.
Lewy professzor Izrael Államot képviseli a nemzetközi szervezetekben, aktívan részt vesz az oktatáskutatási intézmények munkájában. A nemzetközi tantervek enciklopédiájának szerkesztője.
Lewy professzornak több mint kétszázötven közleménye jelent meg az oktatás-nevelés különböző területein.
Mindezek ismeretében a társadalomtudományi bizottság bírái az oktatás-nevelés területén tevékeny Arie Lewy professzort méltónak találták az Izrael-díjra, Izrael Állam fennállásának ötvenedik évfordulóján.
Az Izraeli Állami Levéltár gyűjteményéből
Héberből fordította Freireich Sommer Ágnes
A magyar kötet megrendelhető:
papírkönyv – Gondolat Kiadó, Írók Boltja
e-könyv – Libri
A könyvbemutató megtekinthető: facebook.com/huilproject
A kötet héber e-könyv változata: e-vrit.co.il
A kötet héber változatának könyvbemutatójáról Frank Peti fényképei: https://www.facebook.com/huilproject
A héber papírkönyv megrendelhető: huilproject2018@gmail.com
