Nem vagyok énekes. Egy apa vagyok, aki énekel. A zene végigkíséri az életemet, különösen az elmúlt másfél évben, amíg fogságban voltam. Egész nap fejben énekeltem. Minden éjszaka énekeltem a lányaimnak, és a fejemben elmagyaráztam nekik a különleges dalok jelentését. Reggelenként elvonultam a sarokba, szerelmes dalokat énekeltem magamnak, és táncoltam Milivel, kedvenc, csendes dalainkra – még egy kicsit mozogtam is hozzá.
Aztán eldöntöttem, hogy dalokat írni nem egyenlő a búcsúlevéllel, így alkottam is dalokat, amelyeket csak két héttel ezelőtt írhattam le először egy papírlapra és énekelhettem el hangosan. A Keren Shemes (Napsugár) mindig a lányaim kedvence volt – a kocsiban énekelték, péntekenként a nappaliban énekelték, és most, 71 magányos péntek után, végre újra itt vagyunk a nappaliban, együtt énekelünk.
Ezzel kezdi Sagui Dekel Hen a szobakoncertet, napokkal azután, hogy kiszabadult a Hamasz terrorszervezet fogságából. Nemcsak a családjának és kislányainak énekel – akik közül egyet csak most ismerhetett meg –, hanem ezzel akar lelket önteni a még mindig túszként tartott társaiba is:
„A testeteknek erős lélekre van szüksége. Töröljétek le a könnyeket – énekeljetek velem.”
A klipet a The Tamari Project című zenei projekt keretében forgatták, amelyet a Bikurim, fiatalok számára létrehozott tehetséggondozó zeneiskola készített. Ezt az iskolát Sagui alapította édesapjával, Yonatannal, bátyjával, Itai-jal, valamint Tamar Kedem Siman Tovval, akit férjével és három kisgyermekével együtt meggyilkoltak Nir Oz kibucban 2023. október 7-én.
Keren Shemes / Napsugár
szöveg és zene: Benaia Barabi
קרן שמש
מילים ולחן: בניה ברבי
Ne menj el
napsugár,
még nincs vége a napnak.
Miért bújkálsz?
minden csupa felhő.
אל תלכי
קרן שמש
לא נגמר לנו היום
למה את, מסתתרת
עננים בכל מקום
Ne sírj, mint az eső,
hát nem kár a könnyekért?
Egy meleg kéz kéri,
hogy órákig tarthasson.
אל תבכי, כמו הגשם
לא חבל על הדמעות
יד חמה, מבקשת
לחבק אותך שעות
Eléneklem a kedvenc dalaidat,
hagylak megnyugodni.
Olyan klassz ez,
amikor nevetsz felém.
Mondd, hogy mit kérsz,
ne kelljen mentegetőzni.
Ha nincs mit mondani, csak
mosolyogj rám.
אשים שירים שאת אוהבת
אתן לך יום להירגע
אני נגנב שאת צוחקת
ככה אליי
תגידי מה את מבקשת
שלא יהיה לי שום תירוץ
כשאין מילים את מתרגשת
ככה אליי
Mosolyogj,
az nagyon jól áll.
Ettől jó lesz a napom.
Ha közben alalszol,
még álmodban is nevetsz.
תחייכי
זה יפה לך
זה עושה לי את היום
אם פתאום את נרדמת
תחייכי גם בחלום
Repülők az égen,
Emberek a vonaton.
Ne menj el, napsugár,
most kellene élned.
מטוסים בשמיים
אנשים על רכבות
אל תבכי, קרן שמש
זה הזמן שלך לחיות
Eléneklem a kedvenc dalaidat,
hagylak megnyugodni.
Észbontó, amikor nevetsz
csak nekem.
אשים שירים שאת אוהבת
אתן לך יום להירגע
אני נגנב כשאת צוחקת
ככה אליי
Mondd, hogy mit kérsz,
ne kelljen mentegetőzni.
Ha nincs mit mondani, csak
mosolyogj rám.
תגידי מה את מבקשת
שלא יהיה לי שום תירוץ
כשאין מילים את מתרגשת
ככה אליי
Ne sírj, napsugár.
Ez az utolsó versszak,
te mondtad mindig, hogy
reggel újra találkozunk.
אל תבכי, קרן שמש
קחי לך בית אחרון
איך תמיד את אומרת
ניפגש עם אור ראשון

Ügyvéd, az Izraelinfo állandó szerzője. Az ELTE ÁJTK-n és a CEU alkotmányjogi karán végzett. 1995 óta él Izraelben. Jogászként dolgozik egy magáncégnél, mediátor (bírósági közvetítő). Izrael központjában él férjével és négy gyermekükkel. Hobbija az állampolgári ismeretek és az izraelinfo.com magazin, aminek főszerkesztő-helyettese.