A kérdéses hét zenéi

Mikor lesz vége a háborúnak? – kérdezi mindenki tőlem Magyarországon.

(Itthon már nem kérdeznek ilyet.)

Nem tudok válaszolni.

Rá kellett jönnöm, hogy lassan már semmilyen kérdésre nem tudok felelni. 

De kérdezni tudok. 

Mivel töltitek az estéket?

Mi zökkent ki benneteket a feszültségeket fedő egykedvűségből?

Mi hűti le a tehetetlen dühöt?

Mi enyhíti az orvosolhatatlan gyász keservét?

És halkan, súgva válaszolnék is…

HaTeiva Maraton

A múlt héten írtam már az Israel Contemporary Players szokásos 4 napos maratonjáról. 

Mert a fesztiválnyitó koncert dátuma május 10. szombat.

A maraton további 3 napja a HaTeivaban lesz.

A zenekar próbaterme a HaTeiva  (ADoboz) az év többi napján is befogad kortárs zenei, experimentális és jazz produkciókat, de a hét elején vasárnap, hétfőn és kedden egymást érik majd a koncertek itt.

Teljes program a linken, én meg sugallok:

Az avatgard jazz és kortárs zene határán működő amerikai muzsikus George Lewis.

„Les Exercices Spirituels” című műve lesz a szombat megnyitó slágere. (Erről írtam a múlt héten.) 

A vasárnapi szakaszból is egy George Lewis művet emelnék ki.

A „North Star Boogaloo” egy reflexió az afroamerikai, afro latin tánczenékre. Egy ütőhangszeres és elektronika.

Május 11. vasárnap HaTeiva (Jerusalem Blvd 19.) Tel-Aviv.

Contemporary Players maratonja az idén két évforduló jegyében áll:

150 éve született Maurice Ravel és 100 éve Luciano Berio.

A két komponista művei szinte minden műsorban felbukkannak majd. 

12-én hétfőn például 

Ofra Itzhaki szólózongora koncertjén.

A másik szólózongora koncert 12-én hétfőn: jazz.

Nitai Herskovits, aki a nemrég megjelent (és Grammy díjra jelölt! ) lemeze anyagát játssza.

Pontosabban a témáira rögtönöz, mert az album „csak” improvizációkat tartalmaz.

Barátainkat elcsaltuk egyszer egy kortárs koncertre, Terry Riley „In C” cimű művének előadása volt

Castle in Time Orchestra előadásában. 

Azóta is emlegetjük…, de jó volt!

Az 53 rövid zenei mondat szabad variálására épülő darabot, ami a repetitív zene forradalmát indította el a 70-es években, játszotta már a világon 100 amatőr zenész, szimfonikus zenekar, jazzmuzsikusok formációja is. Doboz-maraton zárónapján ismét az izraeli kortárs-zene-indie-jazz supergroupja a Castle in Time Orchestra adja majd elő

13-án kedden a HaTeivaban. (Jerusalem Blvd 19.) Tel-Aviv

Nem találtam részletet az „In C”-ből a Castle in Time Orchestra verziójából, így hát kivételesen felteszem az egészet. Ez az a koncert, amin barátaimmal ott voltunk.

Ki az a Pimpinone? A barokk vígoperák kedvelt típusa. Jómódú, korosodó agglegény, akit a cselédlány Vespetta elcsábít, és innentől  rémálom lesz az élete…

Inverz munkahelyi szexuális zaklatás…

Telemann vígoperája jutalomjáték lesz a két énekesnek 

Lidor Ram Mesika baritonnak

és szoprán sztárunknak, Daniella Skorkanak.

YMCA, Jeruzsálem május 11. vasárnap 20:00.

Charles Bronfman Kultúrcsarnok Zucker Terem, Tel-Aviv május 13. hétfő 20:00

Weizmann Intézet – Michael Sela Auditórium, Rehovot május 14. kedd 20:00

Jerusalem Baroque OrchestraDavid Shemer vezényli majd, 2016-ban is ő állt a zenekar élén, amikor 

Telemann: „Pimpione” című vígoperáját játszotta a JBO.

Két haifai koncert, amely két műsorszám kivételével azonos a múlt hetivel…

Szóval bocs a törzsvevőktől, de copy-paste:

„Ritkán hallható mű Mozart három zongorás Concertoja. 

Haifai Szimfonikus Zenekar Yoel Levi vezényletével nekifut.

A három zongorista egyike Alon Goldstein izraeli-amerikai, a másik kettő pedig Németországból érkezik majd:  Theo Lieven, Andreas Staier. 

A Mozart mű mellett egy kortárs darab valamint Richard Strauss „Till Eulenspiegel”-je és „Don Juan”-ja is a műsor része lesz.

május 11. vasárnap 20.00

május 12. hétfő 20.00

Haifai Szimfonikus Zenekar koncertjei a

Haifa Auditóriumban lesznek. (Mahanayim 7.)

május 11. VASÁRNAP

Mad Mozart show-nak van köze a Wolfgang Amadeushoz?

Nem sok.

Három hegedűs meg egy dobos az vonósnégyes?

Nem.

Három symphomániás hegedűs virtuóz show-t csinál rocktörténelem legnagyobb slágereiből?

Igen.

Zenebohócok?

A szó legjobb értelmében.

Na, ők a Mad Mozart! Nemzetközi turnéjukon útba- és bámulatba ejtik majd Izraelt. 

Csak két koncert?

Igen.

Haifa Krieger Csarnok, az első vasárnap

május 12. HÉTFŐ

…a második Mad Mozart koncert pedig Tel-Avivban lesz  Klyachkin Auditórium (Chaim Levanon 2-4.)

hétfő 20.00

>>

május 13. KEDD 

City Band kellemes szalonjazz, vagy inkább jazzrock, orient és latin ízekkel. 

Egy könnyed keddi jazzest a Tel-Avivi kikötő  legbarátságosabb koncerthelyén a Beit HaYotzerben?

City Banddel?

Kedden?

>>

Az Abu Josh jazz formáció Joshua Levy zongorista zenekara, néha csak trió, de néha oktettig duzzadó alakzat.

A nyugatról az amerikai jazz tradíciói határolják, keletről az észak-afrikai dallamok. A hafla, táncolható tempóitól a bonyolult jazz ritmikákig minden belefér az Abu Josh szabad örömzenéjébe, mert mindezt valami elementáris derűvel játsszák.

Abu Josh kedden trióban az Amamaban

Zongora: Joshua Levy

Bőgő: Bar Geva

Dobok: Matan Deri

Vendég: Elad Levy hegedű

Amama Jazz Room

jeruzsálemi Sárga Tengeralattjáró, vagyis a Tzolelet innovációja volt

Queenta.

Női jazzfesztiválnak indult, de az idei évben profilt váltott. A jazz elmaradt és a dalos nők vették át a stafétát.

Queenta Fesztivál három napjának, három házigazdája, pardon gazdasszonya lesz. A három énekesnő három markáns gondolati, zenei világot vonzott a Queentára,  

Dana Berger, Hila Ruah és Gal De Paz.

A május 13. kedd fellépői: 

Gal Lugassi,

Dana Berger, 

Talia Danzig

A nap zárókoncertjén pedig a világ nagy női protest song előadóinak dalai szólalnak majd meg 

Dana Berger, 

Sivan Talmor

Daniel Rubin, 

Tzruya “Suki” Lahav, 

Aya Zahavi Feiglin,

Einav Jackson Cohen elődásában.

Utóbbi kettőé a klip.

Hila Ruach szerkesztette a Queenta Fesztivál május 14-i szerdai estéjét.

Noya Eder,

Hila Ruach,

Noga Shalev 

koncertjei után az estét a „Lány egy zenekarban” című műsor zárja, ami a héber dal nagyjait idézi a kezdetektől a mai muzsikákig.

Efrat Gosh,

Yahli Sobol, 

Moti Rodan, 

Karni Postel,

Maayan Linik

Ziv Barashi,

Kosta Kaplan,

Hila Ruach

május 14. szerda

Yellow Submarine

Van egy kedvenc Efrat Gosh dalom…

Megint iszom, 

megint iszom

Megint berúgtam, megint röhögök

És reggelre elfelejtem

A feje tetejére áll a szerelem

Queenta Fesztivál harmadik napja a csütörtök lesz.

„Ez az este a ragyogást, a gyengédséget, az erőt és a szépséget ötvözi, a zenei világ női szereplőit ünnepli.” –

írja a szerkesztő, Gal De Paz.

Shemesh zenekar megnyitója után jön az Izrael legnagyobb énekesei előtt tisztelgő műsor.

Jenny Penkin, 

Omer Goshen, 

Gal de Paz

J.Lamotta és 

Daniel Rubin énekel majd.

Az estet – és a fesztivált is – Gal de Paz új gospel műsora a „Sion lányai” zárja majd.

május 14. csütörtök 

Jeruzsálem, Yellow Submarine

Queenta Fesztivál

A „főnök asszony” sokat volt már itt a rovatban, inkább Omer Goshen videóját választottam. 

május 14. SZERDA

Pie-O-My

Underground? Artpunk? Artgrunge? Progrock?

Azt hiszitek, hogy valami gyanús vegyes cucc? Dehogy!

Nagyon karakteres és nagyon eredeti banda.

És itt az új lemez.

Levontin7-ben szerdán.

Pie-O-My

>>

Tel-Avivi Kultúrcsarnok legkisebb koncertterme 

Eli Degibri rezidenciája, vagyis ő házigazdája a terem nevét viselő sorozatnak: 

a Jazz Sela Longue koncerteknek. 

Most szerdán a szent keze maga felé hajlik majd,

az Eli Degibri BigBand játszik.

Nincsenek szürke tagok, mind a 11 muzsikus igazi szólista, külön-külön is megérnének egy estét.

A „főnök” igazi New York-i feelinget Ígér…

Eli Degibri BigBand 

a  Tel-Avivi Kultúrcsarnok Sela Longue termében, szerdán.

>>

A zongorista Yonathan Avishai szólóban is, trióban is a képes megteremteni a szintézisét azoknak a zenei irányoknak, amelyeket játékával megérint.

Most itt van ennek az útnak a zenekaros szakasza:

Új – izraeli muzsikusokból toborzott – szextettjének minden tagja más irányból érkezett. 

Shahar Haziza dobos és 

Yonathan Avishai zongorista mellett

Mayu Shviro csellista a kortárs zenéből, a jazz etno szárnyából érkezik, 

Yonatan Albalak gitáros a fúziós jazz irányából,

Hadar Noiberg fuvolista az amerikai jazz lüktetése,

Roni Iwryn ütőhangszeres a latin ritmikák világa.

És most jön a vallomás:

Mindegyikőjüket jól ismerem, de így egybe’ még nem hallottam Yonathan Avishai zenekarát.

Most végre itt lesznek a szomszédban: 

Shablul (Carlebach 23.) Tel-Aviv 

szerda és csütörtök 

>>

Egy kamarakoncert, a címe ez:

„A családban marad”

Mert a három muzsikus egy család,

Lily Maisky (zongora),

Sascha Maisky (hegedű) és 

Mischa Maisky (cselló),

sőt a szerzők is egy család, egy házaspár Clara Schumann és Robert Schumann. 

Mischa Maisky Gidon Kremer és Martha Argerich partnereként lett világhírű. Fiával és lányával  nemrégen  kezdtek el együtt muzsikálni.

Maisky Trio szerdán 

Tel-Avivban a Kultúrcsarnok Zucker termében muzsikál majd 20.00-kor…

május 15. CSÜTÖRTÖK 

…másnap csütörtökön pedig, a jeruzsálemi YMCA-ben 20.00-kor.

>>

Nem jártam még Pardes Hannan a Community Jazz Line klubban, és a rovatban sem írtam róla. 

Az Atempo Trio viszont régi ismerős.

A három muzsikus falafel jazznek nevezi amit játszik, valójában lendületes easy-ízű fúziós jazz. 

Egy chilei születésű énekesnő, Gabriela Trebitsch lesz a vendégük. Az ő kedvért latin zamata is lesz az estnek.

A másik szólistájuk Evyatar Levy (fuvola, szaxofon) lesz

Community Jazz Lineban (Hahoresh 36. ) Pardes Hanna

Atempo Trio

csütörtök

>>

Sharon “Shasha” Mansur végig zongorázott a műfajokon: Egy metál zenekarban kezdte – szintetizátoron – aztán a tanulmányai után a jazz ágai-bogai jöttek.

Ma is hallani a játékán mindezt. Videóit nézegetve kiderül az élőelektronika ugyanúgy belefér a világába, mint a klasszikus zongorázás, az improvizációkra épülő modern jazz vagy a keleti etno muzsika.

Sharon Mansur Trio

nekem reveláció volt, nektek is az lesz.

Amama Jazz Room

csütörtök

>>

„Sabat Brazíliában” 

Ne vezessen félre a cím, ez egy csütörtöki koncert lesz!

Joca Perpignan & Marcelo Nami duója utazás a szambába, a bossa novába és még sok más egzotikus nevű brazil muzsikába, a gitárral és az ütőhangszerekkel…

Ez már volt itt a rovatban is…

Most jön az extra plusz:

Egy énekesnő: Leah Shabbat, akit kb. úgy lehet felcímkézni, hogy a híd a soul és az izraeli lélek között. 30 év rutinnal a rugalmas együtt muzsikálásokban. 

Ebből érdekes este lesz Rehovotban! 

(Nem csak az auditóriumot megtöltő klasszikus zene sorozat létezik

Weitzmann Intézetben, de ott működik

Sela Jazz Bar is, ott lesz ez az est.)

Joca Perpignan & Marcelo Nami

Ime a brazil bázis, ehhez jön majd csütörtökön a sabat: Leah Shabbat.

>>

Bevallom mindig húzom az orromat, ha azt olvasom, hogy egy valaha lázadó, trendbontó zenekar 30 éve nyomja, és még ma is ugyanazzal a lelkesedéssel. Persze.

Pár éve a Fehér Éjszakán végre sikerült elcsípnem az izraeli ősgrunge legendát, az Eifo HaYeled bandát,

a lázadó, trendbontó zenekart és… 

Ők tényleg 30 éve nyomják ugyanazzal a lelkesedéssel. Ez az igazság. 

A zene nem öregszik csak a közönség, bár az Eifo HaYeled koncerten, amit láttam ez is megdőlt. Olyan srácok és lányok énekelték együtt a refréneket a zenekarral, akik később születtek mint ezek a dalok…

Csütörtökön este a Jordán völgyében a Hamadia kibucban lesz

az Eifo HaYeled koncert 

HaPina (The Corner) klubban. 

>>

Girafot zenekar is „legenda a múltból”, de óvatosan nyilatkozom, mert őket még nem tudtam elcsípni. 

A zsiráf ritka madár a koncertpalettán, még a bakancslistámon tanyázik. 

Ha a „Yeled” a grunge-ban gyökerezik, akkor a Girafot a postpunkban. 

Girafot zenekar 20 közösen lenyomott évvel, hat lemezzel, sok nagy koncerttel a hátuk mögött is úgy megy fel a színpadra, mintha valami kalandra készülne.

Csütörtökön tényleg az lesz, kaland. 

Zsiráfok a könyvtárban!

Jeruzsálemi Nemzeti Könyvtárban (Kaplan  1.) David Geffen Auditoórium

>>

Néhány sötét mágja, így a Lag Baomer előestéjére…

A symphonic-, a progresszív- vagy az etnic-metál olyan szélesre nyitotta a műfaj palettáját, hogy ma már könnyen talál magának itt szerethető bandát, aki csak egyszerűen rocker.

Egy este három banda, három alfajából a fémzenének. Wunderbar Haifa.

A szimfonikus hangzás, a kemény alapokon ringó énekdallamok.

A frontban egy csajjal.

Ez a Scardust.

A lassú balladáktól, a kórusbetétektől sem riadnak vissza.

SaffeK

Kicsit keményebb dió.

Egy jó nagy lépésre a progrocktól a hardrock felé, de még a metálon innen.

Harapósak lesznek Haifán a Wunderbarban, csütörtökön. 

SaffeK 

>>

Rishon Lezionban 

a Rocktopia Fesztiválon is három banda játszik majd, de itt inkább a postpunk sötét emócióiból kortyolhat a hallgató. 

A rokonszenves nevű, az újtól viszolygó Neophobia  emo-popja az egyik ág. 

Relative Claws elegyíti a 90-es évek grunge világát a 70-es évek progresszív zenéjével. 

A Till Down mindez együtt: emo, de az emóciókat posztpunk, grunge energiák hajtják. Jó kis banda!

A helyszín

Culture RLZ (קלצ׳ר) Kultúra – Előadások és programok háza, (Rothschild-Jabotinsky sarok) 

Rishon Lezion

Ez a teljes neve.

Csütörtök

https://www.facebook.com/share/r/15r6cLVqKb/?mibextid=wwXIfr

>>

„Make deathcore great again” 

A világ ügyeletes idiótáját idéző mondat a jelszava a csütörtöki deathcore-metál maratonnak

Levontin7-ben.

Halálhörgés, siralom, pince mélyre hangolt gitárok, vaskos tempókkal zúzás.

Crown Deformity a műfaj hőskorát idéző oldschool banda.

Az Intercollision frissebb cucc, egy kicsit a trash felé, de azért halálmag ez is.

A harmadik banda aki pénteken megjelenik a  sírgödör szélén,

Levontin7-ben csütörtökön:

Confined In Ruins.

Halál, káosz, vérszomj, romok, ez a tematika. 

Hogy jutnak el fiatal emberek ezekhez a gondolatmenetekhez, ehhez az életérzéshez?

Ilyennek látják a világot maguk körül?

Pedig valójában szép és reménykeltő?

Levontin7

„Make deathcore great again” 

csütörtök

május 16. PÉNTEK

Fiú és apa.

Kamándzsa és tar. 

Mark és Piris Eliyahu.

A trió harmadik tagja egy villanyzenész.

(Na, így még nem ajánlottam Mark Eliyahu koncertet.)

A keleti zenék, ősi dallamok villamosításában élenjáró muzsikusunk (a sztár szó sem túlzás)

Mark Eliyahu péntek déli matinéja a

GreenBearben Hod Hasharonban az Ökológiai Parkban.

>>

„A patológus újra vágtat”

Egy 30 éve (nem) működő szabadidő zenekar

az Izzy and the Pathologists. 

A ska,a progrock a dada, és ki tudja még miminden találkozása a boncasztalon. 

A déli matinék és az éjszakai partik között tökéletes választás ez a tökéletlen banda a félnótáival.

Izzy and the Pathologists 

tel-avivi kikötőben a Beit HaYotzer fogadja be majd ezt a patlógiai rockot

péntek este.

Izzy and the Pathologists 

>>

Beit Haamudim Tel-Avivban az a hely (tudom, soxor megírtam!), ahol az év minden napján jazz szól.

Most egy kis hétvégi extra:

Eyal Talmudi szaxofonos mostanában annyi érzékeny muzsikás projektet görgetett, hogy már azt hittem a ősbandáját, az elementárisan durva Maloxot már sosem hallhatom.

A balkáni lagzimjuzikban gyökerező freejazzpunk nagyon jól állt a Talmudi tesóknak. Erős mint a házi pálinka, és szofisztikált házi muzsikának semmiképp nem nevezném.

Malox be tud robbantani egy ezres csarnokot is!

Na, ez lesz most a Beit HaAmudim nappali-szobányi (!) klubjában, péntek este 21.30-kor és 23.00-kor.

Malox (Borítóképünkön)

Nincs előre váltott jegy azért nincs link.

május 17. SZOMBAT

Szombatra is van egy Beit HaAmudim ajánlatom:

Katia Toobool zongorista ezúttal trióban.

Játékosság és energia. A kiegyensúlyozott témák impulzívan bomlanak ki Katia Toobool játékában.

Tökéletes esti relax a parányi Beit HaAmudimban szombat este.

>>

CSALÁDI PROGRAM

Gyerekek!

Hányszor szóljak még!?

Alma Zohar csodálatos utazása sivatagokon, hegyeken, óceánokon át, blablablabla…

Hányszor mondtam már?!!

De ti otthon ültök és várjátok, hogy kész legyen a sabati ebéd, pedig nem is olyan messze tőletek

Alma Zohar épp az indiánokról énekel vagy a kalózokról, vagy a koalamaciról…

Indítsátok be aput, anyut, nagyit, ők úgy is csak unatkoznak a négy fal között.

A koncert meg jó időben, szabadtéren, szombat délben…

(Ezt csak a rím kedvèért írtam. 10.00 kor kezdődik a buli!)

A GreenBearben

Hod Hasharon Ökológiai Park

Alma Zohar

szombat 10.00

>>

Na még egy CSALÁDI PROGRAM, ez most Rehovotnak.

Shahar Even Tzur (a Monica Sex énekese) teremtette meg a zoológiai rockot.

(Ez nem az, amikor a rockerek állatként viselkednek!)

A Tel-Avivi Egyetem Steinhardt Természettudományi Múzeumának támogatásával Shahar Even Tzurdalokat írt az izraeli vadvilág kevéssé hájpolt sztárjairól, a bűzösborzról, a remete gekkóról, a karakálról, a tengeri uborkáról és még jó néhány furcsa állatról.

A jópofa dalok zenei stílusát mindig az a megénekelt  karakterhez igazította, Shahar Even Tzur.

A koncert a Rehovotban a

Weizmann Intézet Sela Auditóriumában lesz, 

szombaton 11:00-kor

(Érdemes megnézni az „Élő legenda” youtube oldalát, mert szinte minden dalról van már rajzfilm.)

>>

…de nevezhetném CSALÁDI PROGRAMnak a most következő ajánlatot is…

Ha jeruzsálemi lennék, biztos, hogy gyakran kirándulnék szombaton Ein Kerembe, és egy koncerttel koronáznám meg a délelőttöt.

Toscanini Quartet

Egy vonósnégyes 25. jubileuma! 

(Januárban már ünnepeltünk, de a jubileumi év tart még.)

A rovatszerkesztő duplán boldog: egyrészt örülök a négy muzsikus ünnepének, másrészt meg boldog vagyok, hogy könnyű lesz klipet találni a 25 év felvételeiből. 

De Toscanini Quartet meglepett.

Minden videón valami neves vendég szerepel velük, jazzt játszanak, klezmert vagy kórust, balettegyüttest, színházi előadást kísérnek. Csupa kaland, mintha nem is lettek volna hétköznapjaik, amikor csak szimpla vonósnégyesként muzsikáltak volna.

Erre a jubileumi koncertre is vendégeket hívtak szombatra délelőttre az együttes otthonának számító 

Eden-Tamir Zenei Központba: 

Ofra Yitzhaki zongorista az.

Még két születésnapos lesz az ünnepen Johannes Brahms és Pjotr Iljics Csajkovszkij.

Az ő műveiket játsza majd a Toscanini Quartet:

Yevgenia Pikovsky – hegedű

Asaf Maoz – hegedű

Dmitri Ratush – brácsa

Felix Nemirovsky – cselló

szombat 13.00

Eden-Tamir Music Center (Hamayan St. 29) Ein Karem Jeruzsálem

>>

Három rockzenekar az már fesztivál?

(Ne félj, nem metál!)

A jeruzsálemi Mazkeka inkább indie-ben utazik.

Rockerpockets elég tarka kép ha a klipjeit nézem, de rögtön gótikus beborult rockzene lesz ha koncertvideókat. 

Madame Sousatzka két kemény gitáralbum és egy kísérleti elektronikus album után héber nyelvű dalokkal tér vissza a rock and roll hangulathoz „az élet szépéről és elbaszott dolgairól”. 

Jó kis spleenes, depis cucc!

Shemesh BePe

A napocska a szájban sem túl derűs muzsika, de emlékszem a kamaszkoromra: minden zene gyanús volt, amin a többiek jól szórakoztak.

A három banda (nem tudom milyen sorrendben de) egész szombat éjjel vár

Mazkekaban. (Shoshan 3.) Jeruzsálem

>>

Diwan Saz – הצוללת הצהובה

Diwan Saz együttes számtalan nép  tradíciójához kapcsolódó szakrális kortárs zene. Héberül, arabul, törökül, fárszi és ladino nyelven énekelt dalaikkal felléptek már New Yorktól Indiáig, mecsettől a zsinagógáig. Muzsikájuk szellemi dialógus, és felülemelkedés minden hitvitán és politikán. Egyszerre érzem a Diwan Saz dalaiban a fiatalos frissességet és mögöttük tornyosuló tradíciók hatalmas erejét, de a legfontosabb:

Diwan Saz örömzene.

Ritkán járnak mifelénk itt a merkazban, de most szombaton nem kell értük Zfatig utazni.

Mert Jeruzsálemben a Yellow Submarine-ben játszanak majd.

 Diwan Saz

Köszönjük támogatásotokat, ez tart életben minket! Ha szerinted is szükség van az Izraelinfóra, csatlakozz a támogatóinkhoz itt. Minden más támogatási forma itt.

HOZZÁSZÓLOK A CIKKHEZ

Kérjük, írja be véleményét!
írja be ide nevét