A Helem Tarbut (magyarul: Kultúrsokk – הלם תרבות) izraeli hiphop-csapat számát hallgatom naphosszat lányom hétvégi kimenőin. Ez a banda a 2010-es évek végén robbant be a köztudatba, főként katonai szolgálatról, társadalmi egyenlőtlenségekről és a fiatal generáció frusztrációiról szóló dalaival. Az együttes neve szó szerinti jelentésében is tükrözi művészi hozzáállásukat: ők valóban kultúrsokkot akarnak okozni – szókimondó szövegeikkel, kemény társadalomkritikájukkal és a hiphopot a helyi, izraeli valósághoz igazító stílusukkal. Érzékeny lelkűek fogják be a fülüket.
Megint vasárnap, hajnal hasad,
alvás nuku, faszomba az egésszel.
Egyenruhában, ez nem korrekt,
fel a táska – irány a menet!
Zsebem üres, pénzem sehol,
a lelkem lapos, a testem nyomor.
Izzadok már a buszra várva,
az “alef” rám ragad, mint a gyanta.
Égetem az időt, semmi értelme,
minden szombat egy újabb verem.
Francba a lőtéren töltött nap,
csak álmodom, hogy leszerelhetek hamarabb.
Éhes vagyok, de a kaja hideg,
a fizum elment – csak egy szénsavas üveg.
Körülöttem káderek, kiégek lassan,
a zöldet nem szívom – hanem rajtam van!
Megint elkapott a szakaszvezető,
rohadt náci, szívem összetörő.
A rendszer nyom, rövidre fog,
kamu riadó, éjjel riaszt.
Napra nap jön, mint harcos szolgálok,
zokogva vonszolom magam, nem bírom a vállam.
Esküszöm, holnap dokit hívok,
húzza ki az összes fogam, csak kapjak gipszet, csillagot!
Refrén:
Szabadság kell, nem bírom a zöldet,
nem akarok többé egyenruhát ölteni.
Szabadság kell, vágyom a csendet,
egy kis nyugalmat a reggeli fényben.
Szabadság kell, bokszerban lennem,
nyitott ablakkal aludni, álmokban élnem.
Szabadság kell, el innen végre,
csak egy szó: elég már! Vége!
2. versszak :
Megint vasárnap, újra úton,
“alef” nap – hova visz az utam?
Talán Júdea vagy Ce’elim messze,
a busz már most katonákkal tele.
Hangulat nulla, mindenki halott,
a raktáros mindenkit szétalázott.
Felkacagok: hakuna matata –
a kiképzős csaj? Olyan, mint egy darab batáta.
A méhkaptárban sincs méz sehol,
csak szar vacsora, bezárva vasárnapról-vasárnapra.
Minden nap újabb kín – hol a leszerelés?
A Tash a végállomás – ez már csak remény.
A kantinban még egy sékel sincsen,
az altiszt rinyál – tele a tököm már mindennel!
Eloldalogtam pisilni egy sarokba,
ő meg ordít: Porty eltűnt, nagy a gond ma!
Rímek közt leltem egy kis vigaszt,
de minden haver már lelkileg halott.
Egy apró hiba, és büntetnek,
még messzebb kerülsz otthontól, szerettektől, tettektől.
Rövid haj – hétvégén zárás,
álmomban inkább egy bárban csapnék le pár sörre.
Mindenki úgy néz ki, mint Avatar,
lelkünk fáradt, mint a kifacsart kanál.
Ezernyi fok, nincs légkondi,
a zöldfülűek futnak – katonai komédia.
Tiszt jön, nyaggat, sárga nyomul,
régen volt pénzem, mára semmim se múlt.
Kész vagyok, kell egy katonapszichológus,
füstbe vele, hadd menjen a zsinór!
Minden nap szétrúgják a seggem, nem maradt lyukam,
kaját akarok, zuhanyt, meg egy szakállmentességi felmentést!!
Refrén ismét
Versszak 3 (Underdog):
Elvágom a szolgálati zsinórt sniccerrel,
ma már csak azt teszem, amit akarok, rendesen.
Elegem van az éhbérből, elegem van az egészből,
három év, és már nem tudom, hol a helyem – hol az otthonom végül.
Refrén
Szabadság kell, nem bírom a zöldet,
nem akarok többé egyenruhát ölteni.
Szabadság kell, vágyom a csendet,
egy kis nyugalmat a reggeli fényben.
Szabadság kell, bokszerban lennem,
nyitott ablakkal aludni, álmokban élnem.
Szabadság kell, el innen végre,
csak egy szó: elég már! Vége!
שוב יום ראשון על הבוקר
בלי שעות שינה וואלק כולי שבוז
שוב על המדים וזה לא פייר
שם את התיק זה הזמן שלי לזוז
כולי נטחן ותפרן, מחפש מזומן,
בארנק שלי בדוק אין כלום!
ראשון עם התיק וואלק כולי מזיע
ונדבק אליי ה-א׳ כמו סופר גלו!
שורף ת׳זמן כאן על סתם פארש
עוד שבת שבת אני חסר ת״ש
פאק על המטווחים, פאק על הנקנ״ש
חלומות בלילות על החפש״ש
אני רעב ותמיד האוכל ממש קר
נשרפה לי המשכורת על המשקר
קאדרים מכאן, משם, אני קורס פה
במקום לעשן את הירוק, אני לובש אותו!
שוב תפס אותי רסר
מדארפקינג נאצי, מה עשה לי מה עשה
חרא מערכת מחזיקה אותי קצר
לילה לבן – הקפצה להנפצה!
ים זמן על המדים כלוחם
שטוחן ובוכה, בקושי את הראש שלי מרים
נשבע מחר אני מוכן לקבוע תור
לעקור את כל השיניים בשביל הפאקינג גימלים!!!
עזוב ת׳י משמירות ומטבחים טחינה
איך לשטוף כלים נקרא פה להגן על המדינה?
רק חולם , לגזור ת׳חוגר, פאק איט, חלאס, דיי
סלאמת לצעירים ויאללה ביי, וואללק עד מתיי!
פזמון:
בא לי חופש לא רוצה לראות עוד צה”ל
בא לי חופש לא רוצה להיות חייל
בא לי חופש בא לי בא לי חופש
בא לי חופש בא לי בא לי בא לח באלי
רוצה להיות חופשי להסתובב בבוקסר
קצת שקט לנפשי כשמתעורר בבוקר
בא לי חופש בא לי בא לי חופש
בא לי חופש בא לי בא לי בא לי בא לי
פורתי:
תמיד יום ראשון שוב עולה על האלף
לאיפה היום אני הולך, אנערף
מוצב באיוש או בכלל צאלים
שוב כל האוטובוס מפוצץ חיילים
בטוח שהמצב רוח למטה
רס”ר מזיין פה את כולם בתחת
דפקתי חיוך אקונה מטטה
משק”ית חינוך כולה בטטה
גם בכוורת אין דבש
אוכל פה רק חרא סוגר עוד סופ”ש
כל יום חדש מחכה לחפ”שש
בשבילי ת”ש זה הסוף של המותש
שורף בשק”ם עוד שקל אין שקט
זיין לי ת’שכל הפאקינג נג”ד
הלכתי לדפוק רגע שתן בצד
פתאום הוא צועק שפורתי נפקד
מצאתי נחמה בחרוזים אז אני שר
כל החברים שבוזים כמה נשאר?
הטעות הכי קטנה תגרור פה ענישה
שתרחיק אותי יותר מהבית והאישה
פאק על שיער קצר סוגר שבת מחר
מת לדפוק שאט בבר להיות חופשי
כולם עם גאלח נראים כמו אווטאר
עד מתי עייפה נפשי
אלף מעלות פה ללא מזגן
טירונים שרצים לעמוד בזמן
עוד קצין שמציק הוא צהוב חפרן
פעם היה לי מזומן אבל היום תפרן !
כולי מפגר רוצה לראות קב”ן
לקסס את החוגר ולדפוק בבאנג
כל יום פותחים לי את התחת אין לי חור קטן
בא לי אוכל ומקלחת בא לי פטור זקן !
פזמון
אנדרדוג :
חותך את החוגר עם הסכין יפנית
היום אני עושה אך ורק מה שבא לי
נמאס ממשכורות רעב נשבר הזין
אחרי 3 שנים שכחתי איך נראה הבית
פזמון

Kész főnyeremény: mindenevő főszerkesztőhelyettes, ír, olvas, beszél. Alapvetően naív ember, aki hisz benne, hogy írásaival szebbé, jobbá teheti Izraelt…
Köszönjük támogatásotokat, ez tart életben minket! Ha szerinted is szükség van az Izraelinfóra, csatlakozz a támogatóinkhoz itt. Minden más támogatási forma itt.