Tuna: “Ez is elmúlik egyszer”

A koronavírus előtt nálunk úgy kezdődött a hétvége, hogy Hadar a pénteki szieszta után, török-kávé illattal körbevéve bekapcsolta a nappali tévéjén a Youtubot, és rákezdte tolni a saját playlistjét.

Először kollektív felhorkanás, hogy “uff, már megint ugyanazok a számok”, aztán a gyerekek mégis otthagyták a kuckójukat, okostelefont, számítógépes játékot, és odagyűltek énekelni, dúdolni, táncra perdülni arra a fura egyvelegre, amiben van Leonard Cohen, Hagirafot, Meir Ariel, Bee Gees és Zehava Ben, Carolina, Pavarotti -James Brown duett meg az Azulay a rendőr filmzenéje.

Ez a szám is rajta van a listán.

Aztán a karantén miatt egy jó ideig nem volt igazi péntek délután, alig jártunk ki a lakásból, nem volt iskola, munka, összefolytak a napok, minden nap pénteknek tűnt…

Aztán ez is elmúlt… ahogy Tuna, az izraeli rapper énekli ebben a dalban, ami természetesen még jóval a járvány előtt készült.

De akkor is arról akart szólni, hogy minden, amiről azt gondolnánk, hogy olyan nagyon fontos, meghatározó és maradandó, elmúlik, jön helyette a következő fontosnak, meghatározónak és maradandónak tartott tárgy, személy, ideológia, divat, bánat. Pont, ahogyan a dalhoz készült klipben, megállás nélkül, egymás után. Tegyük hozzá a koronavírust is. Szédítő.

További kedvenc izraeli dalok >>

מילים: איתי זבולון וניר דנן
לחן: איתי זבולון וניר דנן

גם זה יעבור

מצאו תקופה לשבור לך ת’לב, אה?


והעולם כאילו כלום, מסתובב, אה?

מה אני אגיד לך? בוא נראה…

לא, אין לי קלישאות לזרוק בכל מקרה,

אם זה כואב, אז זה כואב,

אני פה, אם תרצה ככה, לשתות… לשפוך ת׳לב,

קשה לראות רואה אותך דועך


וגם שמע אולי מוקדם להתלכלך,


הרי אולי עוד תחזרו, אולי תהיה עוד חתונה…


בעצם פאק איט, בת זונה,


יאללה, שידעו שזה כואב,


גם לפרס שברו פעם ת’לב,


גבר, עם מה הוא מתמודד?

רגשות אשם, רחמים, לב בודד,


אני מבין שקצת קשה להתעודד


אבל בדקתי ת׳סטטיסטיקה ושמע:

גם זה יעבור

כמו הקינלי, כמו הטכנו, כמו הקרוקס,

גם זה יעבור

כמו הפילים, כמו ליאור מילר, סמנתה פוקס,

גם זה יעבור

כמו הדיסקים, כמו הווקמן, תראה בקרוב…

הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל,
אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור…

והימים עוברים לאט,

פתאום הכי קשה זה בשבת,


פתאום עצות באות במאסה,

כולם נהיו פרופסורים לבאסה,

הבט בכוס המלאה,

מזגתי בה קצת ויסקי, זה יתפוס לעוד שעה,

אין לי עצות כי מי אני?

אתה חכם, אתה מבין שזה זמני,

כן, נכון, תישאר קצת מצולק,
החיים הם לא סרנגה, לא הכל חלק,

ואיך אמרו חז”ל?

עוד תגיע אהבה ובסוף תגיד מזל,

עד אז, שים ת’ראש על דיונה,

באוזניות ת’דיסק של טונה,

אני צריך אותך חזק,

שכשאני אהיה למטה, תזכיר לי ש..

גם זה יעבור

כמו הקינלי, כמו הטכנו, כמו הקרוקס,

גם זה יעבור—

כמו הטוקשואו, כמו נאפסטר, סודה קלאב,

גם זה יעבור

כמו נטסקייפ, כמו בלוקבאסטר, ערוצי זהב,

גם זה יעבור

כמו באג אלפיים, הטמגוצ׳י, תראה בקרוב…

הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל,

אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור…

כמו קפולסקי, כמו הפאוצ’, הTLV,

גם זה יעבור

כמו הטירנוזאורוס, כמו הגראנג’, מספר קווי,
גם זה יעבור,


כמו רות גונזלס, רונן חרזי, דנה מודן,

כמו הסקיני, הטברנה, להקת עדן, אייל ברקן
כמו האלק הוגן, כמו האנגובר, מיכל זוארץ, ריצ’רד גיר
חנוך רוזן ,סאדם חוסיין, סרטי בורקס, קארין אופיר
כמו טלעד, כמו הפוגים, המקרנה, התמימות
כמו הסקטים, פיטר אנדרה, האטארי, הבדידות..

זמן מרפא את הכל מרפא את הכל הוא מרפא את הכל

Szöveg és zene : Itay Zvulon és Nir Danan

Ez is elmúlik egyszer

Pont jókor törték össze a szíved, mi?

A világ meg rád se ránt, forog tovább, mi?

Mit mondjak erre? Nézzük csak,

nem, nem tudok semmi klisét hozzád vágni

Ha fáj, hát fáj

Itt vagyok, ha gondolod, mondjuk igyunk… öntsd ki a szíved,

Fáj, hogy ennyire lehervadsz

Egyébként figyi, lehet, korai még a vádaskodás

Lehet, még visszajön és lesz eskembeskem,

De tudod mit, fuck it, rohadt kurva

Jalla, mutasd ki, hogy fáj

Egyszer Peresznek is összetörték a szívét

Egy férfinek mi mindennel kell meggyűrkőznie, mi?

Bűntudat, szánalom, magányos szív

Értem én, hogy nehéz ebből kimászni,

De megnéztem a statisztikát és figyelj

Ez is lemúlik

Mint a Kinley, mint a techno, mint a Crocs

Ez is elmúlik

Mint a diafilm, mint Lior Miller, mint Samantha Fox

Ez is elmúlik

Mint a diszkek, mint a Walkman, meglátod hamarost

Az idő mindent begyógyít

Ha nem is mindent, a nagyját és aztán az is elmúlik.

És a napok lassan telnek

És a szombatok a nehezebbek

Hirtelen ömlik rád a sok jó tanács

Mindenki Professzor Jajjdefáj

Nézd, itt a tele pohár

Öntöttem bele whiskeyt, ez kitart egy órát is akár

Nincs tanácsom, ki vagyok én, ki?

Te okos vagy, érted ugye, ez csak átmeneti

Persze, marad rajtad heg

Az élet nem egy giccses szám , nem múlik el simán

Hogy mondták a talmudi bölcsek?

Jön még szerelem, leszel még mázlista

Addig is feküdj a homokra, rakj be Tunát a fülhallgatódba

Miattam erősnek kell maradnod,

Majd ha én leszek lenn, akkor visszaadod és eszembe juttatod, hogy

Ez is elmúlik egyszer,

Mint a Kinley, mint a techno, mint a Crocs….

Ez is elmúlik…

Mint a talkshow, mint a Naptster, mint a Soda Club

Ez is elmúlik,

Mint a Netscape, mint a Blockbuster, az Arany Oldalak

Ez is elmúlik egyszer

Mint a Y2K probléma, a tamagutchi, meglátod hamarost,

az idő mindent begyógyit

ha nem is mindent…

Mint a TLV, a Kapulszky, mint a szütyő,

mint a trinozaurusz, a Grunge, a vonalas telefon,

Mint Ruth Gonzales, Ronen Harazi, Dana Modan

Mint a skinny, a taverna, az Eden együttes, Eyal Barkan, mint Hulk Hogan, mint a másnaposság, mint Michal Zuaretz, Richard Gere

Hanoch Rozen, Szaddam Husszein, a borekasz-filmek, Karen Ofir, mint a TelAd, mint a pugizás, a makarena, az Atari, a magány.

Az idő mindent begyógyít, és ha nem is mindent, a nagyját…