Gidi Gov: “1000 tűzoltó se tud eloltani…”

Kedvenc dalom annyira ismert Izraelben, mint mondjuk… A kutya-fülű Aladár vers. Itt ugyanis nem tesznek különbséget vers (ivritül: shir/שיר) és dal, ének (ivritül: shir/שיר) között, ezért az óvodában, iskolában, ünnepségeken nem is szavalnak, hanem mindig csak énekelnek. Sok-sok ilyen dal van tehát, amit az emberek kicsi gyerekkoruktól ismernek, és aztán majd az unokájuk ballagásán is visszahallják – és ezek nagy része nem nevezhető “szépirodalom”-nak. Ez a dal is ilyen, 10 éves lányom az első 3 ritmusra felismeri, pedig Gidi Gov 1980-ban énekelte először Doda (Nagynéni) nevezetű, rövid-életű zenekarával.

Most pedig azért lett nagyon aktuális, mert szombat esténként a hidakon a korrupció ellen, az izraeli demokrácia megmentéséért tüntető izraeliek is mindig felteszik, jó hangosan, hogy minden arra járó hallja:

1000 tűzoltó sem tud eloltani engemet

szöveg: Gidi Gov és Dani Sanderson
zene: Dani Sanderson

1000 tűzoltó sem tud eloltani engemet
1000 tűzoltó sem tud eloltani engemet
Lentről már jön is fel a létra
Azt hiszik én leszek majd a préda.
Elér? Nem ér el. Nem ér el.

1000 doktor sem tud beutalni engemet
1000 doktor sem tud beutalni engemet
Kiabál az orvos, ébresztő
Jön felém a fecskendő
Elér? Nem ér el. Nem ér el.

1000 borbély sem tud megnyírni engemet
1000 borbély sem tud megnyírni engemet
Az olló már a fejemnél
A fülemet is levenné
Elér? Nem ér el. Nem ér el.

1000 tűzoltó sem tud eloltani engemet
1000 tűzoltó sem tud eloltani engemet

אלף כבאים

אלף כבאים
לא יצליחו לכבות אותי
אלף כבאים
לא יצליחו לכבות אותי
מלמטה הסולם עולה אלף כבאים
להתקרב אלי הוא מנסה
?מגיע
לא מגיע, לא מגיע

אלף דוקטורים
לא יצליחו לאשפז אותי
אלף דוקטורים
לא יצליחו לאשפז אותי
הנה שמה הרופא צועק
מתקרב אלי עם המזרק
?מגיע
לא מגיע, לא מגיע

אלף ספרים
לא יצליחו לספר אותי
אלף ספרים
לא יצליחו לספר אותי
מספריים מקרב לראש
ת’אוזניים הוא רוצה לחתוך
?מגיע
לא מגיע, לא מגיע

אלף כבאים
לא יצליחו לכבות אותי
אלף כבאים
לא יצליחו לכבות אותי

Van a dalnak tinédzser verziója is: