Kedvenc dalom (és Nancy Pelosinak is): Nincs más hazám

Ez a dal minden magyarnak alapból ismerős: Kölcsey Himnuszának és Radnóti Nem tudhatomjának földjén nem kell magyarázni a hazaszeretet legszentebb, legtisztább sorainak értelmét.

És benne van Ady Föl-földobott kőjének, és József Attila Érted haragszomjának fájdalma is, mindez egy szépséges héber költeménybe oltva Ehud Manor tollából, csodálatos dallammal előadva Gali Ataritól Ninet Tajebig. A baloldali tömeg ezt dalolja búsan és egyhangúan a tüntetéseken is rendre.

Donald Trump rettenetes, bohóc pancser-puccsa után Nancy Pelosi demokrata házelnök is ezt olvasta fel angolul a képviselőház impeachment eljárás megindítására összehívott ülésén, hogy megértesse azt a mély döbbenetet, amit mi itt Izraelben már oly régóta érzünk a napi politika eseményeit figyelve.

A dalt Izrael egyik legnagyobb költő-szövegírója alkotta 1986-ban, és bár elvileg Manor (1941-2005) a Hatnapos háborúban elhunyt testvére emlékére szánta, szövege és megjelenésének időzítése miatt azonnal a Libanoni háború elleni békedallá változott.

- Hirdetés -

Később is a mindenkori kormányok tehetetlensége és mulasztásai miatti felesleges áldozathozatalt ellenző keserű, de patrióta felháborodás kifejezésére szolgál.

Nincs más Hazám

Szöveg: Ehud Manor
Zene: Corinne Allal

Nincs más hazám
Még akkor sem, ha ég a földem
Csak héber szó hatol
ereimbe, a lelkembe.
Fájó testben, éhező szívvel
Itt van az otthonom

Nem fogok elhallgatni, mert hazám
megváltoztatta az arcát
Nem mondok le róla
Emlékeztetni fogom rá
És itt fogok énekelni a fülébe
Amíg fel nem nyitja a szemét

Nincs más hazám
Még akkor sem, ha ég a földem
Csak héber szó hatol
ereimbe, a lelkembe.
Fájó testben, éhező szívvel
Itt van az otthonom

Nem fogok elhallgatni, mert hazám
megváltoztatta az arcát
Nem mondok le róla
Emlékeztetni fogom rá
És itt fogok énekelni a fülébe
Amíg fel nem nyitja a szemét

Nincs más hazám
Amíg meg nem újul
Amíg ki nem nyitja a szemét.

Nincs más hazám
Még akkor sem, ha ég a földem
Csak héber szó hatol
ereimbe, a lelkembe.
Fájó testben, éhező szívvel
Itt van az otthonom

Fájó testben, éhező szívvel
Itt van az otthonom

אין לי ארץ אחרת

מילים: אהוד מנור
לחן: קורין אלאל

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה
אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה
אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

- Hirdetés -