Azt írja az újság… avagy Lolita jó útra tér

Azt írja az újság…, hogy Etti Ankri énekesnő átírta a Lolita című, egyik legismertebb dalának a szövegét. Az eredeti mű 1990-ben jelent meg az akkor 27 éves kezdő énekesnő első lemezén. A dalban egy férfi, talán egy önjelölt impresszárió, így beszél Lolitához:

Lolita, szép kislány vagy, van benned potenciál
Ez nem az eszed, hanem a feneked
A szemeid sem rosszak, igen, szerencséd van
És ha megérted hogy megy ez, mindig könnyű lesz neked.
Először csak tükör előtt próbáld, aztán közönség előtt
És ne egyél süteményeket, az nem tesz jót a súlyodnak
– Hallgasd meg amit mondok –
Minek az neked, hiszen én, mint a testvéred…
Lolita, milyen szép vagy, odakint őrült világ vár
Kezdjél neki, rohannod kell
A színpadokon, miniszoknyában, mély kivágással
És ha majd még jobb leszel, akkor majd Amerikában is
Ne törődj a színházzal meg az okoskodókkal
Lolita, szép kislány vagy ez a te szerencséd
– Hallgasd meg amit mondok –
Minek az neked, hiszen én, mint a testvéred…
Lolita, milyen szép vagy, megszakad a szívem
Órákat töltenél tanulással míg az idő elsuhan
Az évek gyorsan elrohannak, magad se érted hogyan
Hallgass valakire, aki kedvel téged
Először tehát előttem próbáld, aztán közönség előtt
És ne meséld el senkinek, az nem hoz szerencsét
– Hallgasd meg amit mondok –
Minek az neked, hiszen én, mint a testvéred…

Etti Ankri az évek folyamán egyre vallásosabb életformát választott. Zenéjében is részben visszatért a hagyományos, családi tunéziai gyökereihez. Néhány éve pedig csak női közönség előtt lép fel, hogy hangja ne csábíthassa vétekre a férfiakat.

Nemrégiben pedig újraírta a Lolita szövegét egy új, a jelenlegi vallásos felfogásának megfelelő, változatra. A fő kifogása az volt, hogy az eredeti szövegben nem csak a férfi az, aki csak a külsőséget látja Lolitában és ki akarja használni, hanem maga Lolita is mintegy egyetért vele és megmarad a kiszolgáltatott helyzetében. Az új szövegváltozatban Lolita elindul a megváltás felé, például:

Lolita, drágám mezítláb, cipő, szandál
Öltsd fel megváltásod ruháját, valósítsd meg potenciálodat
…
Lolita, milyen ártatlan vagy, odakint őrült világ vár
Kezdjél neki, de nem kell rohannod
A színpadokon, és Amerikában sem
Ha nem üldöztek otthon, nincs mit kergetned.

Nekem így furcsa, hogy egy művész megtagadja egykori alkotását, és egy ideológiailag megfelelő változatban újraírja. Mintha lehetséges lenne “a múltat végképp eltörölni”. Mintha Mrs. Richard F. Schiller nem halt volna bele a szülésbe, hanem új életet kezdene a sorozat következő folytatásában.

Végül egy Lolita koktél abból az időből, mielőtt Lolita jó útra tért volna:

Hozzávalók:

2 rész tequila

1 rész citromlé

egy teáskanál méz

2 csepp Angostura

Elkészítés:

Az összetevőket jól összerázzuk két jégkockával.