Jogos és szép? Mindegy milyen, mostanában bosszúvágy él bennünk…

B. Mendel
-
Ness és Stilla – Fotó: PR

Bár ne kellett volna lefordítanom egy ilyen dalt. Semennyire nem vonz ez a fajta zene vagy dalszöveg, de nagyon fontos.

Szerintem semmi nem provokálta a költészetet jobban, mint a háború, a szerelem és Izrael. Az az ország és az a nép, amely sosem ismerte a békeidőt, nagyon nagy slágereket hozott létre éppen a háborúban. Ilyen például az Elifelet, Ma Avarech, Givat Ha Tachmoset, Hachita Comachat Suv, vagy Idan Amedi (Fauda) is nagyon sok dalt írt a katonai szolgálata során.

Elképesztő, milyen sok dal született a modern Izrael történetében pont a háborúk miatt. De nem csak a modern időkben. Az ünnepi dalaink is háborúban születtek, ide sorolható például a Maoz cur. A Maoz cur hanukai dal, amelyet minden zsidó énekel a családjával, de ha megvizsgáljuk a dalszöveget, akkor a Harbu Darbuhoz hasonlóan találunk olyan sorokat is benne, mint „Fára akasztották a vagyonát és a fiait”, „állj bosszút a szolgáidért”. Ezeket kérték a zsidók a görögök ellen a hanukai történetben.

És mielőtt végleg elítélnénk ezt a fajta költészetet – ha lehet egyáltalán költészetnek nevezni –, emlékezzünk rá, hogy a Bibliánk is tele van ilyen zsoltárokkal és szövegekkel.

A 109-ik zsoltárban a költő azt kéri Istentől, hogy pusztítsa el ellenségeinek az emlékét.

Október hetedike óta minden izraeliben él a bosszúvágy. Szeretnénk titkolni, hogy politikailag korrektek legyünk, de ez egy emberi érzés. Jó vágy? Humánus vágy? Vitatkozhatunk róla, de eltitkolni nem tudjuk, és pont ezért fontos ez a dal. Mert kifejez minket, azokat a szülőket, akik gyerekeiket a háborúba küldték, azokat a katonákat, akik most harcolnak és az életüket kockáztatják a hazáért.

Mivel nagyon sok szleng, kifejezetten izraeli-héber kifejezés jelenik meg, és nem csak héber szavak találhatóak a dalban, ezért ezeket elmagyarázom lábjegyzetben.

És még egy utolsó érdekesség: amikor Dél-Afrika Hágában népirtás vádjával beperelte Izraelt, ezt a dalt hozta példának, mivel – ahogyan említettem – nagyon sok izraelit jellemez most ez az érzés, a bosszúvágy.

Harbu Darbu

Ti kibaszott patkánybanda kijöttök a patkánylyukból 
Abu Alit1 játszotok hülye gyerekek, esküszöm, hogy nem lesz bocsánat
Mit képzelsz, kivel beszélsz, hogy itt kiabálod nekem: Palesztina ingyen2
Tfiiii3, Amalek4 fiai!
Bal jobb bal, az egész ország egyenruhában Galileától Eilátig
Harcosok, harcosnők, Duvdeván és határőrség, Karakal, Bardalasz5
Az egész sereget rátok hoztuk és esküszöm, nem lesz bocsánat
Tfiiii, Amalek fiai!
Az összes alakulat készen áll (vigyázz!)

Goláni (egy két há lő!)
Nachal (egy két há lő!)
Páncélosok (egy két há lő!)
Hol van a Giváti (egy két há lő!)
Haditengerészek, légierő (vigyázz!)
Tüzérség, ejtőernyősök! (vigyázz!)
Az IDF összes alakulata Harbu Darbu6 üzemmódban a fejeden

Készítsétek a seggeteket, mert ez a légierő 
Érezni a vibrációt egészen Tel-Avivig
Az összes csaj a katonákat bámulja
És hirtelen még az a srác is helyesnek tűnik a híradóban
Azt kiabálják, hogy ingyen Palesztina
De valamiért nekem úgy hangzik, mint valami ünnepi akció
Fél perc alatt az egész ország egyenruhában
Tartalékosok, sorkatonák, mindenki (egy két há lő!)
Anyáért és apáért
Az összes haverom a fronton van
Nagyanyáért és nagyapáért
Neveket írnak a lövedékekre 
A gyereknek az Otef Azaban7  
Felső-Galilea és a központ is
Mindenki készen áll a bunyóra 
Rabak! Rabak!
Az összes alakulat készen áll! (vigyázz!)

Még egy iksz a fegyveren8
Kul kalb bidzsi jomo9
Készüljetek, esőt zúdítunk rátok, ti kahbot10
Kul kalb bidzsi jomo
Mindenkire, aki előkészítette, aki hozzájárult, aki végrehajtotta és aki gyilkolt
Kul kalb bidzsi jomo
Bajban vagy
Kul kalb bidzsi jomo
Hallottad?
Kul kalb bidzsi jomo
Naszralla11
Kul kalb bidzsi jomo
Mohammed Deif12
Kul kalb bidzsi jomo
Hannije13
Kul kalb bidzsi jomo
Abu Baklawa14
Bela Hadid, Dua Lipa, Mia Khalifa15
Kul kalb bidzsi jomo
Az IDF összes alakulata Harbu Darbut jön csinálni a fejeteken 
Jaj jaj

  1. Abu Ali – gyáva, aki erősnek tetteti magát, magyar megfelelője „A Janit játszani” ↩
  2. A „Free Palestine” kifejezésből jön, héberül gúnyosan úgy fordították, hogy “Palesztina ingyen” ↩
  3. Tfiiii – Héberül az a hang, amikor köpnek ↩
  4. Amalek – egy bibliai nép, Biblikusan Izrael örök ellensége ↩
  5. Karakal, Bardalasz, Goláni, Nahlawui és Giváti az IDF különböző gyalogos alakulatai ↩
  6. Harbu Darbu – egy arab kifejezés, eredetileg Harb w Darb, arabul: háború és csapás ↩
  7. Otef Aza – a Gázai övezet körüli izraeli települések héberül ↩
  8. IDF szokás, amikor a katonák megölnek egy terroristák, rajzolnak egy ikszet a fegyverre ↩
  9. Kul kalb bidzsi jomo – Arab kifejezés, arabul: „minden kutyának eljön a napja”, vagyis minden terrorista „kutya” (amelyet ők szentségtelen állatnak tartottak) egyszer megkapja, amit megérdemel (vagyis minden bűnöző megkapja a büntetését) ↩
  10. Kachbot – A „kurvák” szó egy marokkói arabból származó szleng ↩
  11. Naszralla – a Hezbollah vezetője ↩
  12. Mohammed Deif – a Hamasz vezérkari főnöke ↩
  13. Hannije – a Hamasz vezetője ↩
  14. Abu Baklawa – Nem létező személy, arabul: Baklawa apja, gúnykifejezés, a baklawa egy arab édesség ↩
  15. Olyan hírességek nevei, akik ünnepelték a gyilkosságokat és/vagy támogatták a terrort, például Mia Khalifa, akit a Playboy emiatt rúgott ki. ↩
PATREON

Köszönjük a Patreon-os és PayPal-es támogatóink adományait, amivel segítik életben tartani a magazint! Ha szereted olvasni az Izraelinfót és úgy gondolod, érdemes és fontos folytatni ezt a projektet, itt csatlakozhatsz havi támogatóinkhoz. Egyéb támogatási lehetőségek itt.

KAPCSOLÓDÓ CIKKEKA SZERZŐ ÍRÁSAI