Kedvenc izraeli dalom: Egy szar dal

Rosszkedvünk nyara nem új jelenség. Már vagy tíz év is eltelt a “Szar dal” megszületése óta… Ez az alkotás nem érdemel különösebb esztétikai elemzést, a szavak magukért beszélnek. Hát ismét így indul a hetünk…

(Ez a dalszöveg egy erősen szatirikus, vulgáris hangvételű izraeli szöveg, amely a társadalmi, politikai és kulturális frusztrációkat sorolja fel ironikusan, szókimondó stílusban. A „חרא” szó minden sorban visszatér, ami durva köznyelvi kifejezés, és magyarul nagyjából a „szar” szónak felel meg.)

Egy szar dal

Szöveg: Kobi Luria
Zene: Népdal

---

A vasárnap szar, a hétfő szar,
A kedd is szar,
Szerda, csütörtök, péntek is szar,
És a szombat is szar.
Szar az eső szar, szar a napfény,
Tél, nyár: szar,
Nyár – fúj!
Tél – pfúj!
Az egész év csak szar.

A bankok gagyik, a márka gagyi, a dollár is gagyik,
Hitelkártya, csekkek – jaj, az mind szemét,
A sékel: szar.

A toto szar, a lottó szar – mit nyertél? Szart!
Elment a ház, elment a kocsi, semmim sincs! Szívás!

Szar a rádió szar, a videó szar, a tévé szar,
Az újságok – mi van bennük? Ne haragudj, de szar.
A „Mabat” híradó szar, a „Moked” is szar, a hétvége szar,
A kábeltévé is csak hulladék, csak szart adnak.

A tengerparti út szar, az Ajalon autópálya szar, és a Gehá kereszteződés is szar,
A Vádi Milk, a Vádi Ara – minden út szar.

Ellenzék, koalíció – nincs különbség, mind szar,
Jobboldal – az is szar,
Baloldal – az is szar!
Minden párt szar.

A Hapoel nulla, a Maccabi nulla, a foci szar,
Mindenki sztár, csak dollár kell – játsszál, te szar!

Sára gitárral énekel – tira-tira-tira,
Ahogy énekel a gitárral a Sára, hát szar.

A média szar, a kritika szar, csak szart írnak,
Mi is bemocskolódtunk, ez a dal is szar,
Mi is bemocskolódtunk, ez a dal is szar…

---

שיר חרא

מילים: קובי לוריא
לחן: עממי

יום ראשון חרא, יום שני חרא
גם שלישי הוא חרא
יום ד’, יום ה’, יום ו’ הם חרא
גם יום ז’ חרא
גשם חרא שמש חרא
חורף קיץ חרא
קיץ – איכסה!
חורף – פיכסה!
כל השנה רק חרא

בנקים בררה, מרקים בררה, גם דולרים בררה
קרדיט קארד וצ’קים – אוי זה הכל דרעקים
רק השקל חרא

טוטו חרא, לוטו חרא, מה הרווחת? חרא!
הלך הבית, הלך האוטו, אין לי כלום! כפרה

רדיו חרא, וידאו חרא, טלוויזיה חרא
עיתונים מה יש בפנים? יש, תסלח לי, חרא.
מבט זה חרא, מוקד זה חרא, סופשבוע חרא
גם כבלים זה סתם זבלים, מה הם נותנים רק חרא

כביש החוף חרא, איילון חרא וגם גהה חרא
ואדי מילק, ואדי ערה כל הכבישים הם חרא

אופוזיציה קואליציה בלי הבדל הם חרא
ימין – זה חרא
שמאל זה חרא!
כל המפלגות הן חרא

הפועל אפס, מכבי אפס, כדורגל חרא
כולם סטארים, רק דולרים, תשחק יא חרא!

שרה שרה עם גיטרה טרה טירה טרה
איך היא שרה עם גיטרה שרה שרה חרא

תקשורת חרא, ביקורת חרא, הם כותבים רק חרא
גם אנחנו התלכלכנו גם השיר הוא חרא
גם אנחנו התלכלכנו גם השיר הוא חרא…