A Fauda (arabul: Káosz) 2015 februárjában került a nézők elé, a YES Oh csatornán. A 12 részes sorozat izgalmas, drámai akciófilm. Az alaptörténet a biztonsági erők egyik különleges egységének akciója, akik magukat araboknak álcázva beleolvadnak az arab lakosságba, hogy elfogják, vagy megsemmisítsék a Hamasz egyik legendás terrorvezérét.
(Héberül “miszta’arvim”-nak nevezik őket, az arab “musta’arabi” kifejezés alapján – “akik az arabok között élnek”. Ezt a kifejezést eredetileg a 15. század eleji spanyolországi kiűzetés után az arab országokba érkező zsidók aggatták azokra a zsidókra, akik már korábban Egyiptom, Szíria, Irak, Libanon, és Erec Iszrael területén éltek.)
A sorozat története nagyon izraeli – olyan gondolatokkal, amiket izraeliként szeretünk félretenni, elfelejteni, vagy nem észrevenni. Alkotói a gyakorlatból ismerik a miszta’arvim munkáját, személyes tapasztalatként, parancsnokként, vagy katonai tudósítóként.
A film elnyerte a legsikeresebb izraeli sorozat díját, és az “Ahbar haIr” (az egyik vezető kulturális média) díját is. Meglepő sikert aratott Izraelben, és még ennél is meglepőbb sikert a Palesztin Önkormányzatban. (Még a Hamasz portálján is írtak róla – bár ők nem egészen az alkotók szándéka szerinti lényeget látták meg a filmben…)
A film zenéjének egyik dala a “Tamally Ma’ak“, az ismert egyiptomi énekes, Amr Diab 2000-ben megjelent albumából. A számot már többen, több helyen is felhasználták, sokan énekelték – a Faudában Tsahi Halevi előadásában láthatjuk, és hallhatjuk (hosszabb változatát ld. itt):
Az arabról héberre történt szabadfordításból magyarra szabadfordítva…
Mindig veled
távollétedben is szeretlek
mindig veled
agyamban és szívemben nem felejtlek
mindig veled
szívem és lelkem veled drágám
távollétedben is drágám
a szívemhez közel vagy
jövő és múlt szerelmem
nagyszerű sorsom vagy
Vágyom hozzád szerelmem
szemem hív szerelmem
az egész világ legyen is körülöttem
mindig szükségem lesz rád
Láncszem a természet szövedékében. És izraeli is. (A “provokál” néhány szinonímája szükség esetére: abajgat, babrál, bánt, birizgál, bizgerél, bolygat, bosszant, bőszít, cseszeget, csesztet, cukkol, dühít, feszeget, firtat, háborgat, heccel, hergel, húz, idegel, idegesít, incselkedik, ingerel, irritál, kötekedik, macerál, nem hagy békén, nyaggat, nyektet, nyúz, piszkál, piszkálódik, rejcol, szekál, szekíroz, szívózik, szurkál, zaklat, zargat, zavar, zseníroz.)
Köszönjük támogatásotokat, ez tart életben minket! Ha szerinted is szükség van az Izraelinfóra, csatlakozz a támogatóinkhoz itt. Minden más támogatási forma itt.
