Kedvenc izraeli dalom: A széllel szemben

Shalom Hanoch - fotó: Wikipedia
Shalom Hanoch - fotó: Wikipedia

Kedvenc dalom dögös rockszám, teli erővel és optimizmussal, noha első hallásra inkább szomorúnak és letargikusnak hat. Az énekes – persze legfőbb kedvencem, Shalom Hanoch száma ez – egyedül csatangol egy tengerparti utcán, nem színjózan, sőt.

Az álmok feketébe öltözött királynőjének képe alapján az sem kizárható, hogy valamiféle szer van benne, összefolyik valóság és álom, esik az eső, zúg a tenger, és tombolnak az elemek.

De ez egyáltalán nem baj, elvégre pokolra kell annak menni, és onnan fel is merülünk megtisztulva a refrén záró soraival: Játsszuk végig, ne érjen véget az éjszaka! De mégse kell félni a cucctól, illetve semmitől, bátran toljuk ezt a nyavalyás életet, mert a végén, ha a széllel szemben járunk, nem állunk be a sorba, és merjük, akkor a végén úgyis felkel a nap. És rendre visszatér biztatóan az izraeli rock történetének egyik legeslegszebb, leglíraibb sora: Mindig hajnal előtt van a legsötétebb.

Amiből még akár az is következhet, hogy igen, van remény még napjaink igencsak zavaros politikai helyzetében is, most ugyan éppen baromi sötét van, de az éjjel legsötétebb feneke után mindig jön a fény, a másnap, felvirrad a nap – na itt aztán jó fél évig úgy igazán –, ne csüggedjünk, hanem toljuk tovább tiszta erőből.

A széllel szemben

Késő van, az utcák üresek
A sétány mentén világítanak a lámpák és látni a tengert,
És úgy érzed, hogy te vagy a világ legmagányosabb embere,
A széllel szemben járva találod magad,

Egy autó sem jön, eső mossa a várost,
Erősödik a szél, és letarolja az ismert utcádat,
És részeg vagy és remegsz a ,hidegtől, és fejjel a falnak mész,
Nem te vagy az egyetlen, aki a széllel szemben megy

A széllel szemben megyek, a járda inog,
Bízom benne, hogy az eső továbbra is esni fog
Folytatódjon az éjszaka, szerelmem, ne félj,
Mindig hajnal előtt van a legsötétebb

Feketébe öltözve megjelent a sötétségből
Álmaim tiszta őrült királynője eljött hozzám
Egy gyors tangóban elakadt a lélegzetünk, alig tudtunk megállni,
Vele mindig a széllel szemben megyek

És nem tudom, hogy ő valóság vagy álom
Egyszer a mennyország és egyszer vonat a pokolba
És forró, mint a föld, és küzdök a lélegzetért,
De nincs mit tenni a széllel szemben.

A széllel szemben megyek, a járda inog,
Bízom benne, hogy az eső továbbra is esni fog
Folytatódjon az éjszaka, szerelmem, ne félj,
Mindig hajnal előtt van a legsötétebb

A széllel szemben megyek, a járda inog,
Bízom benne, hogy az eső továbbra is esni fog
Hogy felkel a nap, szerelmem, ne félj,
Mindig hajnal előtt van a legsötétebb

נגד הרוח

השעה מאוחרת, הרחובות ריקים מאדם
לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים
ואתה מרגיש, שאתה האיש הכי בודד בעולם
מוצא את עצמך הולך נגד הרוח

אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר
הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר
ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר
אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח

הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי אל פחד
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך
מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא
איבדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי
איתה זה תמיד הולך נגד הרוח

ואני לא יודע אם היא אמת או חלום
פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום
והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום
אבל אין מה לעשות נגד הרוח

הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי, אל פחד
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שתעלה השמש, אהובתי, אל פחד
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

Az előző kedvenc dal:

Kedvenc dalom – „Ne jöjj el – péntek-szombat, ez a választás napja!”