Hatikva 6: Ne aggódj te gyermek

Ezt a szöveget azért választottam először, mert számomra nagyon izraeli. Jelenleg katona vagyok, és épp visszatértünk egy katonai küldetésből, amikor a rádión ezt a számot játszották. Próbáltam keménynek maradni, de sajnos a szemem nem maradt szárazon. A kocsiban hirtelen csend lett, és nem azért, mert belefáradtunk a katonaságba, hanem mert mindnyájan átéreztük a hallottakat.

Bár egyszerűnek és könnyűnek hangzik, de ha belegondolunk, a dal a szomorú izraeli realitást mutatja be. Amikor a háborút úgy kell bemutatni a gyerekeknek, mint valami játékot, vagy versenyt. “Biztos nemsokára robbanást hallunk, az egész csak tűzijáték”.

A dal nem csak a háborút próbálja máshogyan bemutatni, hanem egyben reménység is, hogy eljön a nap, amikor valaki csak azért hord majd egyenruhát, mert illik a szeméhez…

Ne aggódj te gyermek

Dalszöveg: Omri Glickman (Hatikva 6)
Zeneszerző: Omri Glickman és Danny Philoni Kirk

Nézd, az ember egyenruhát visel
Mert ez illik a szeméhez
Ha puskája van
Biztos vízzel van tele
Ha túl sokat kiabál
Csak mert nem jól értették
És ha háborúról beszél
Ez a bizonytalanság miatt van

Ne aggódj te gyermek, ne aggódj
Most is minden rendben van, nincs okunk aggódni
Ne aggódj te gyermek, ne aggódj
Hunyd le szemeidet, én oldalról vigyázok rád

És ha odakint újra sziréna szól
Ez csak a verseny kezdetét jelzi
Ki ér elsőnek a védett szobánkba
Biztos nemsokára robbanást hallunk
Az egész csak tűzijáték
Mert ismét győztél, és már mindenki téged ünnepel

Ne aggódj te gyermek, ne aggódj
Most is minden rendben van, nincs okunk aggódni
Ne aggódj te gyermek, ne aggódj
Hunyd le szemeidet, én oldalról vigyázok rád

Nézd, rohan a mentőautó, mikor új baba születik
És a kalitkában van egy madár, most picit egyedül szeretne lenni
Könnyem kicsordul, mikor különösen boldog vagyok
Nem mozdulok innen, gyermek, örökké veled leszek

Ne aggódj te gyermek, ne aggódj
Most is minden rendben van, nincs okunk aggódni
Ne aggódj te gyermek, ne aggódj
Hunyd le szemeidet, én oldalról vigyázok rád
Jó éjt

אל תדאג ילד

מילים: עמרי גליקמן
לחן: עמרי גליקמן ודני פילוני קרק

תראה האיש לובש מדים
כי זה מתאים לו לעיניים
אם יש עליו רובה
הוא בטח מלא במים
אם הוא צועק יותר מדי
לא הבינו אותו נכון
ואם מדבר על מלחמה
זה בגלל חוסר ביטחון

אל תדאג ילד אל תדאג
הכל טוב גם הפעם אז אין סיבה להיות מוטרד
אל תדאג ילד אל תדאג
תעצום עיניים אני משגיח מהצד

ואם תתחיל עוד אזעקה בחוץ
זה רק סימן לתחרות
מי הראשון שיגיע אל החדר המוגן שלנו
ובטח בקרוב נשמע פיצוץ
כולה כמה זיקוקים
כי ניצחת שוב הפעם וכולם כבר חוגגים

אל תדאג ילד אל תדאג
הכל טוב גם הפעם אז אין סיבה להיות מוטרד
אל תדאג ילד אל תדאג
תעצום עיניים אני משגיח מהצד

תראה האמבולנס דוהר כשתינוק חדש נולד
ויש ציפור בתוך הכלוב כי היא רוצה קצת זמן לבד
והדמעות שלי זולגות כשאני שמח במיוחד
אני לא זז מפה ילד אני נשאר איתך לעד

אל תדאג ילד אל תדאג
הכל טוב גם הפעם אז אין סיבה להיות מוטרד
אל תדאג ילד אל תדאג
תעצום עיניים אני משגיח מהצד
לילה טוב

Legutóbbi kedvenc dalom:

Tuna: “Ez is elmúlik egyszer”

További kedvenc izraeli dalok >>