Kedvenc dalom – Arik Einstein: Hajts lassan

Hosszú hosszú évekkel ezelőtt L. barátommal sokat lógtunk együtt. Akkoriban ideiglenesen épp Magyarországon élt jó pár éves izraeli lét után. Emlékszem, hogy miközben a rettenetesen öreg és rossz állapotú autójával Győr felé tartottunk a szakadó hóban az autópályán, ezt a dalt dúdolgatta. Még nem volt Youtube – vagy legalábbis elég jó internet nem volt hozzá –, és mivel annyira megtetszett nekem a dal, kiírta egy cd-re, ami életem első MP3 lejátszóján gyakorta szólt, és akármennyire nem értettem egy kukkot sem a szövegből, annyira szerettem és szeretem a dal hangulatát a mai napig, hogy örök helye van minden lejátszási listámon.

Ma, amikor már értem, miről szól, megdöbbentő, hogy mennyire nem változott semmi 1975 óta, ugyanúgy húsba vágóan aktuális. A katonáink ugyanúgy fekszenek a sárban, az esőben Gáza környékén, mind reméljük, hogy épp nem indítanak rakétát, vagy ha mégis, hát nem ér el bennünket, és ugyanaz van a hírekben, csak a szereplők neve változik néha, és mi próbálunk lassan hajtani, de van, amikor nem megy, és nem csak rajtunk múlik.
Az eső pedig esik.

סע לאט

נוסעים במכונית הישנה
.לתוך הלילה הרטוב
,הגשם שוב נהיה כבד
.ולא רואים ממטר
.סע לאט
 
צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות
– ואני חושב כמה חם בבית, ואיזה מסכנים החיילים
.ששוכבים עכשיו בבוץ
.סע לאט, סע לאט
 
,ברדיו – החלפון של הגשש
.פתאום התחילו חדשות
,הלילה יירד ברד כבד
.אצלי הלך הוישר
 
צבי אומר שקר לו בראש, תסגור איזה חלון
– ואני חושב הפועל שוב הפסידה, ואיזה מסכנים האוהדים
.שאוכלים להם ת’לב
.סע לאט, סע לאט
 
,תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים
,לא יתחילו בלעדינו
.סע לאט, סע לאט
 
נוסעים במכונית הישנה
.לתוך הלילה הרטוב
,מחר אני אקום מוקדם
.תראה יהיה בסדר
 
צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות
– ואני חושב, אני חושב עלייך, ואיך שאת יודעת לפנק
.אני אוהב אותך
.סע לאט, סע לאט
 
,אתה זוכר שנסענו לאילת
.ירדנו אל המים
– כולם היו בראש אחד
.שרנו ביטלס בקולות
 
,נוסעים במכונית הישנה
.לתוך הלילה הרטוב
,הגשם שוב נהיה כבד
.ולא רואים ממטר
 
,צבי אומר שגילו כוכב שיש עליו חיים
– ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון
.ונלך לעזאזל
.סע לאט, סע לאט
 
,תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים
.לא יתחילו בלעדינו
.סע לאט, סע לאט
 
…נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב
Hajts lassan

Ülünk az öreg autóban,
És megyünk a nyirkos éjszakába.
Rákezd megint az eső,
És nem látunk az orrunk hegyéig sem.
Hajts lassan. 

Tzvi azt mondja, ez már nem jó a mezőgazdaságnak,
Én meg csak arra gondolok, hogy milyen jó meleg van otthon,
És mennyire sajnálom a katonáinkat, akik ebben az időben a sárban fekszenek.
Hajts lassan, hajts óvatosan.
 
A rádióban szokás szerint a Gashash szól,
Aztán egyszer csak a hírek jönnek.
Erős jégeső lesz ma éjjel,
Az ablaktörlőm épp feladta. 

Tzvi azt mondja, fázik a feje, zárd be az ablakot
Azt hiszem, a Hapoel megint vesztett,
És ez kicsinálja a drukkereit.
Hajts lassan, hajts óvatosan. 

Hagyd szanaszéjjel futni a gondolatokat,
Nem kezdik el nélkülünk,
Hajts lassan. Hajts óvatosan.

Ülünk az öreg autóban,
És megyünk a nyirkos éjszakába.
Holnap korán kell kelni,
Meglátod, minden rendben lesz. 

Tzvi azt mondja, nehezen lélegzik, és elfogyott a gyógyszere is.
Én meg egyre csak rád gondolok, ahogyan dédelgetsz.
Szeretlek.
Hajts lassan, hajts óvatosan. 

Emlékszel, amikor Eilatra mentünk
Egyenesen a vízhez?
Egy hullámhosszon voltunk,
És Beatles dalokat énekeltünk. 

Ülünk az öreg autóban,
És megyünk a nyirkos éjszakába.
Rákezd megint az eső,
És nem látunk az orrunk hegyéig sem.
Hajts lassan. Hajts óvatosan .

Tzvi azt mondja, találtak egy csillagot, amin van élet
Azt hiszem közel járunk Gázához,
Remélem nem rakétáznak 
Mert akkor mind meg vagyunk lőve.
Hajts lassan, hajts óvatosan…

A gondolatok mindenfelé járnak.
Nem kezdik el nélkülünk
Hajts lassan. Hajts óvatosan 

Ülünk az öreg autóban
És megyünk a nyirkos éjszakába

Korábbi kedvenc izraeli dalom: