Asaf Amdursky: Új szerelem

Izraelben mindig is harcos társadalmi szerepet vállalt a rockzene. A hetvenes évek békedalai, Shalom Hanoch nélkül sehol sem lenne a békemozgalom, a kilencvenes évek vadkamasza, Aviv Gefen “Anahnu dor mezujan”-ja (egyszerre jelent “felfegyverzett” és “elbaszott” nemzedéket) nélkül érthetetlen az oslói békefolyamat néhány békeéve. És most szintén zenész, Asaf Amdursky állt a Balfour utcai kormányfői rezidenciát ostromló fiatalok élére.

Egy régi Amdursky számmal üzenünk hát Izrael népének: Új szerelemre van szükséged!

Meglehetősen életunt, lehangoló állapotot rögzít a zene és a hozzá teljesen passzoló szöveg. Az undort a megunt régitől, mely nem vezet sehová. De mégsem veszett el semmi, ott a remény: a jövő biztató, hiszen egy új szerelem kizökkenthet a nihilből. Még semmit sem tudunk az új érzelem tárgyáról, még nincs is, csak álomkép, melynek jönnie kell, hogy kihúzzon minket ebből az állapotból, ahogy Mózes is kivezette népét Egyiptomból.

Hajrá Amdursky, hajrá Izrael!!!

אהבה חדשה אסף אמדורסקי Aszaf Amdurszki: Új szerelem

איזה שיעמום Micsoda unalom
בשביל מה בכלל אתה קם בבוקר Minek kelsz fel egyáltalán reggel
כאילו שיש לך סיבה Mintha lenne rá okod

אתה צריך אהבה חדשה Új szerelemre van szükséged
כזאת שתעיר אותך ותרצה ממך עוד Olyanra amire felkelsz, és még kérsz belőle

נסעת לפה ולשם Ide-oda utaztál
בשביל מה לטרוח בכלל Minek hajtani
הרי בסוף תתקע עוד פעם Végül úgyis elakadsz

אתה צריך אהבה חדשה Új szerelemre van szükséged

הלכת לבית חולים Elmentél a kórházba
בשביל מה, אתה הרי לא ממש חולה de minek, nem igazán vagy beteg
אולי כבר כדאי לגמור עם זה Talán már hagyd abba ezt

לשים איזה משהו על הראש Valamit a fejre tenni
בשביל לא לראות hogy ne láss
איזה בד שחור valami fekete ruhát
או אולי פשוט לקשור Vagy talán csak megkötni
שקית פלסטיק egy nejlonszatyrot
פשוט לקשור שקית על הראש. egyszerűen zacskót kötni a fejre

אתה צריך אהבה חדשה… Új szerelemre van szükséged…

További kedvenc izraeli dalok >>