meg fognak égetni

barátom
meg fognak égetni…
mondja barukh a monitornak
és a monitoron sacha baron cohennek
miközben a borat második részéből
azt a jelenetet nézi
amelyikben borat
álruhában
egy fasiszta dalt énekel
a színpadon
miközben
a nézőtéren
több tucat amerikai férfi és nő
vele énekel
néha még a karjukat is lendítik
náci-módra
abban a hitben
hogy a fickó a színpadon
közülük való

rendes
becsületes
amerikai
patrióta
aki szíves-örömest
fecskendezne koronavírust
barack obamába
ahogy énekli
vagy csapná le a fejét
doktor faucinak
és a többi tudósnak

amikor aztán kiderül
hogy a színpadon
egy zsidó komikus
szívatja a jónépet
hosszú percek óta
és igazából nem is akar
liberálisokat vagy kíniakat gyilkolni
akkor elszabadul a pokol

a színpadot elözönlik a patrióták
és az egyikük már pisztolyt ránt
hogy lelője a komikust
a zsidót
és sacha baron cohennek
csak az utolsó pillanatban
sikerül beugrania a furgonjába
és elmenekülnie

barátom
egyszer meg fognak égetni…
mondja barukh a monitornak
és a monitoron sacha baron cohennek
és komolyan hiszi
hogy így is lesz–

barukh egyik kedvenc filmes pillanata az
amikor az ezerkilencszáz-kilencvenkilences
jeanne d’arc című filmben
azt mondja az egyik bíboros vagy bíró
a fiatal milla jovovichnak
hogy

i want that girl burned

magyarul
nem hangzik ilyen frappánsan:

azt akarom
hogy legyen megégetve
az a lány

barukhnak azért ez
az egyik kedvenc filmes pillanata
mert annyira
szörnyű és cool egyszerre

az egyszerű parasztlány
elveszi a kezdeményezést
az egyházi és katonai establishmenttől
és megnyeri nekik a háborút
az angolok ellen

az egyházi és katonai méltóságok pedig
nem tudják
hogy mitévők legyenek
jeanne d’arc-kal
aki nemcsak hogy nem férfi
de egyáltalán nincsenek
lekerekítve az élei

elhivatott
tesz a hivatali útra
nem törődik a rangokkal
nem vár engedélyre
csak végzi a dolgát

az egyházi és katonai méltóságok pedig
ezért
jobb híján
máglyára küldik
és megégetik–

soha nem a trumpokat égetik meg

vagy az orbánokat
vagy a netanjahukat

ők túlságosan jól értenek
a boszorkányégetésre hajlamos nép nyelvén

soha nem zavarják össze a népet
bonyolult
vagy ellentmondásos üzenetekkel

ők
rendes
becsületes
amerikai
magyar
izraeli
patrióták

nem mismásolnak
nem asszonyoskodnak
kerek-perec megmondják
hogy kikbe kell
koronavírust fecskendezni
vagy hogy kiknek kell
lecsapni a fejét

a liberálisok
a balosok
a négerek
a zsidók
az arabok
a latinok
a muszlimok
a melegek
a menekültek
fejét

az istenadta nép pedig
soha nem a hitlereket égeti meg

hanem azokat
a hírnököket
akik ellentmondanak
a boszorkányégetőknek

azokat
akik bonyolult
és ellentmondásos üzenetekkel
zavarják meg őket

szeretetről
türelemről
szolidaritásról

(különbenis
minden üzenet
ellentmondásos
és bonyolult
ami nem arról szól
hogy kit
vagy kiket kell
lefejezni
vagy koronavírussal megfertőzni)

jeanne d’arc-ot
száz éve avatták szentté

majdnem ötszáz évvel azután
hogy a megégették

ugyanaz az egyházi establishment
amelyik megégette

martin luther king
ezerkilencszáz-hatvannégyben
kapott nobel-békedíjat

pontosan harminc évvel azelőtt
hogy ichák rabin
izrael akkori miniszterelnöke is
megkapta ugyanezt az elismerést

martin luther kinget
négy évvel a nobel-díja után
gyilkolták meg

ichák rabint
egy évvel azután

martin luther king bűne
ez a mondat volt:

i have a dream…

ichák rabiné
pedig ez:

שלום עושים עם אויבים

bonyolult üzenet
ellentmondásos:

békét
az ellenséggel
kötünk

vagyis nem a barátainkkal

vagyis éppen azokkal
k e l l
békét kötnünk
akiktől a legjobban félünk
akiket a legjobban utálunk
akikkel a legkevésbé szeretnénk
egy asztalhoz ülni
aztán mosolyogva kezet fogni

és rabin éppen ezt tette

huszonhét év katonai szolgálat
és háborúskodás után
leült egy asztalhoz
és békét kötött
és mosolyogva kezet fogott
a palesztin jasszer arafattal
és a jordán husszein királlyal

a béke bonyolult
és ellentmondásos üzenet

a bonyolult
és ellentmondásos
izraeli béke
hírnökét
egy évvel a jordán békekötés után
gyilkolták meg

holnap lesz
huszonöt éve

egy békepárti tüntetésen vett részt
elénekelte a színpadon
a שיר השלום-ot
a béke dalát
majd elindult az autójához

akkor lépett oda hozzá
és lőtte le
igál amir

barukh emlékszik
a döbbenetre

emlékszik a pillanatra
amikor megtudta
hogy nem egy arab terrorista
ahogy azt először feltételezte
hanem egy izraeli zsidó terrorista
ölte meg
izrael zsidó miniszterelnökét

emlékszik
hogy onnan
budapestről
mennyire érthetetlennek tűnt
micsoda luxusnak
zsidók zsidók általi meggyilkolása

nem értette
hogy hogyan történhetett ilyen

emlékszik
hogy az első gondolata az volt
hogy a gyilkos biztosan őrült

barukh emlékszik a temetésre is

még nem rettenetet
és félelmet érzett
mint hat évvel később
az ikertornyok összeomlásakor

csak
szomorúságot

mintha
egy rokonát
veszítette volna el

huszonöt év telt el azóta

barukh is megváltozott
izrael is megváltozott
a világ is megváltozott

de a rabinhoz hasonló eretnekek
továbbra is számíthatnak arra
hogy megégetik őket

nem azért
mert békét akarnak
hanem azért
mert minden szavukkal
tettükkel és lélegzetükkel
azt üzenik
hogy a béke
mindannyiunk felelőssége

nem csak az ellenségeinké
hanem a miénk is

mert békét nem a barátainkkal kötünk

és ez a felelősség kényelmetlen

és ezért mindig lesznek olyanok
akik még gyilkolni is hajlandóak
csak hogy ledobhassák magukról
ezt a felelősséget

a boszorkányégetéseket
a merényleteket
lehetetlen megakadályozni

mert lehetetlen
megváltoztatni a népet
ami boszorkányégetést akar

és mindig lesznek merényletek
és boszorkányégetések is

a jeanne d’arcok
a sacha baron cohenek
az ichák rabinok
mindig fel fogják hergelni a népet

és mindig lesznek olyanok
akik nem csak háborogni akarnak
de tenni is

és akár gyilkosság árán is
véget vetni annak
a bonyolultságnak
ellentmondásosságnak
(vagyis istentelenségnek)
amit ezek az eretnekek művelnek

barukh mélyen hisz ebben

ahogy abban is
hogy mi
csak egyetlen dolgot tehetünk:

akármennyire félünk is
a máglyától
és attól
hogy a végén
majd minket is megégetnek
megjelenünk
és elmondjuk az üzenetünket
amivel ide küldtek bennünket

barukhnak
ez

ennyi

rabin öröksége

barukh.org