álomból ébred barukh

álomból ébred barukh

különös hangok ébresztik fel
oda nem illő hangok

résnyire nyitja a szemét

a nap már az ő oldalán süt
úgyhogy közben elfordulhattak

a busz már nem észak felé robog

délután hat körül járhat az idő
úgyhogy ha elölről-jobbról süt a nap
akkor az egyes úton haladnak
valahol micpe jeriho után
dél-nyugat felé

mögöttük a holt-tenger
előttük jeruzsálem
jobbra és balra
palesztin
kajibák
falvak
és városok

reggel hétkor szállt fel barukh
a jeruzsálemből induló
négy-negyven-négyes buszra
ami négy óra alatt
levitte eilátba

ott találkozott lelussal
aki az elmúlt öt napot
sivatagi barátaival töltötte
aztán együtt felültek
a visszainduló
négy-negyven-négyes buszra
és most
négy órával később
már itt is vannak
jeruzsálem közelében

barukh lehunyja a szemét

a busz lelassít
sávot vált
kettőt zöttyen
most haladnak át
a katonai ellenőrző ponton

tizenöt perc és megérkeznek

barukh megpróbál aludni
gyorsan
még tizenöt percet

ekkor
azonban
megint meghallja
a különös hangokat
az oda nem illő hangokat

résnyire nyitja a szemét

betonfal és szögesdrót mellett
robog a busz

a betonfal és szögesdrót mögött
csadoros palesztin asszonyok
nájlonacskókban viszik haza
a bevásárlást

valahol
a négy-negyven-négyes
utasterének hátuljában
három amerikai turista vihog hangosan

az a fajta vihogás ez
amihez nem kell
hogy valami vicces történjen

elég az
hogy az egyikük
mond valamit
bármit
a másik kettő
azonnal vihogni kezd

a személyek és a szavak
szabadon felcserélhetőek

barukhot
ezek a különös hangok
ezek az oda nem illő hangok
ébresztették fel

nem a zaj zavarta

megszokta és megszerette
az izraeli buszok
vásári zsibongását

jól tud aludni
a kiabálásban
a krákogásban
a ropogtatásban
a szörcsögésben
a kihangosított telefonok mellett

de ez más

a buszban most nincs zaj
pláne nincs vásári zsibongás

zsidók
arabok
izraeliek
tanácstalan
bénult csendben ülnek
és ugyanúgy
ahogy barukhnak
nekik sincs fogalmuk arról
hogy mit kell ilyenkor csinálni

mit kell csinálni valakikkel
akik ilyen fesztelenül
ilyen közönyösen
ilyen kedélyesen
utazzák magukat
keresztül és kasul
mások határain
mások országain
mások életein

shalom!
shalom!
köszöntik hangosan
facetime-on bejelentkező
amerikai honfitársaikat
az amerikai turisták
és már vihognak is
mindannyian
amerikában is
és a négy-negyven-négyesen is
hiszen ez az egész olyan funny

barukh bénultan bámulja
a betonfalat és a szögesdrótot

a busz lépésben halad

sok a lezárás

tizenhatezer rendőr
van kint az utcákon
jeruzsálemben
és tel avivban
és mindenhol
a kettő között

biden elnök érkezését
készítik elő

az amerikai turisták arról mesélnek
otthon maradt barátaiknak
hogy a holt-tenger
szenzációs volt
és hogy nagyon várják
hogy tovább utazzanak
líbiába
ja!
nem!
libanonba!

vihogás

barukh úgy érzi
hogy felemészti az ideg
a frusztráció
amiért nincs menekvés
amiért nem tud elbújni
az amerikaiak vihogása elől

a betonfalat bámulja és a szögesdrótot
és magában folytatja le
némán
azt a dialógust
amit fennhangon kellene

tudjátok
mi itt
közben
gyilkoljuk
egymást
amíg ti csak vihogtok

gyilkoljuk magunkat

a ti országotoktól vett fegyverekkel

gyűlöljük
egymást
és magunkat

és azt kiabáljuk
hogy halál az arabokra
és hogy halál a zsidókra

falakat építünk

apropó
észrevettétek
hogy percek óta robogunk
egy betonfal és egy szögesdrót mellett?

nem vettétek észre?

vagy észrevettétek
csak nem érdekel benneteket?

nem érdekes…
nem funny…
igaz…

pedig ilyen fal épül nálatok is

igaz
az sem funny

tudjátok
mi itt felrobbantottuk magunkat
teletömött buszokon
azért is építettük
ezt az undorító falat
a szögesdróttal
hogy ne tudjunk átjárkálni
egymáshoz
robbantani
hogy ne haljunk meg

de azért átjárkálunk
azóta is
innen oda
onnan ide
és öljük egymást
magunkat

azért is van
általában
a vásári zsibongás a buszon
meg a villamoson
meg a piacon
meg a zsinagógában
igazából
mindenhol
mert mi így adjuk ki
a feszültséget
a fájdalmat
a félelmet

azért volt most is
vásári zsibongás
a négy-negyven-négyesen is
amíg a vihogásotokkal
belénk nem fojtottátok
a szót
a kiabálást
a krákogást
a ropogtatást
a szörcsögést

barukh körbenéz

zsidók
arabok
izraeliek
tanácstalan
bénult csendben
ülnek a buszon
és ugyanúgy
ahogy barukhnak
nekik sincs fogalmuk arról
hogy mit kell ilyenkor csinálni

ők is csak
magukban
némán
folytatják le
azt a dialógust
amit fennhangon kellene

barukh.org