Mit keres a füzike az alvában?

A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.

Tegnap ünnepeltük tu bisvátot, ennek apropóján most egy fákhoz kapcsolódó szót veszünk szemügyre.

Az עלווה (alva) szó jelentése lomb, lombkorona – azaz egy fa vagy bokor leveleinek összessége. Ez is egy felújított szó, melyet botanikai szakszóként és irodalmi szövegekben is megtalálhatunk. Például: שיח בעל עלווה צפופה (sziach baal alva cfufa – sűrű lombú bokor/cserje); עצי הברוש כהי העלווה (ecéj habros kehéj healva – a sötét lombú ciprusok); אִוושַׁת עַלוותָה של הצפצפה (ivsat alvata sel hacafcefa – a nyárfa lombjának susogása).

Jákov Sabtai egyik versében is felbukkan az עלווה:

הָעֵץ, עוֹלָלִי, שַׁלְוָה בּוֹ,
עַלְוָה וַעֲנַף תִּפְאֶרֶת,
וְקַן צִפּוֹר נֶחְבָּא בּוֹ,
בַּקֵּן צִפּוֹר דּוֹגֶרֶת.

Az עלווה szóból származik az עלווית (alvit), a poszátafélék családjába tartozó füzike héber neve, mely a fák lombkoronájában talál búvóhelyet.

Az erdélyi jiddis népdal Kányádi Sándor fordításában:

A lugasban nőtt egy fácska,

a fának volt egy ága,

az ágon egy kis fészek volt,

abban volt egy madárka.

Sebő Anna

Olvasószerkesztő, rovatvezető