fenyves gabriella grafika izraelinfo
Grafika: Fenyves Gabriella

Almog Behar (1978–)

Netanyai születésű, de Jeruzsálemben él. A jeruzsálemi Héber Egyetemen tanult héber irodalmat, majd a Tel-Aviv Egyetemen  szerezte meg PhD-ét. Filozófiát és zsidó liturgiát oktatott különböző gimnáziumokban, valamint a Cornell University-n, a jeruzsálemi Héber Egyetemen és számos akadémiai intézetben.

Jelenleg a Polonsky ösztöndíj támogatottja a Van Leer Jerusalem Institute-ban.

Behar több verseskötet, valamint novellaválogatás és egy regény szerzője. 2005-ben megnyerte a jeruzsálemi Haaretz novellaversenyt az Ana Min Al-Yahoud (Zsidó vagyok) című írásával, mely később külföldön, számos arab országban is megjelent, egyebek mellett a nagy hírű kairói Al-Hilal irodalmi lapban is.

Behar költői munkásságával elnyerte a Bernstein Prize-t (2010), a Miniszterelnöki Díjat (2010) és a legjobb első regényért járó Ramat Gan Prize–t (2011).

 

Az arabom néma

Az arabom néma
torkomba fojtva
szidja magát
anélkül, hogy megszólalna
Lelkem áporodott kuckójában alszik
Héber függöny mögé
bújva

De a héberem  tombol
szobákon át, a szomszédos erkélyekig száguldva
üvölt, hogy hangját mindenki hallja
a Messiás és a buldózerek eljöveteléről
próféciál
Majd elbújik a nappaliban
Magát szabadnak képzelve bőrének nyelvében
s zártnak húsa lapjain
Egyik pillanatban ruhátlan a másikban nyakig bugyolált
Összekuporodik a fotelben
és bocsánatért kiált.

Az arabom kővé vált
Csendben héberséget színlel
És suttog a barátoknak
Ha zörgetik kapuját
”Ahlan, Ahlan!”… ”Isten hozott”
És mikor rendőr megy el a ház előtt
Mindig előhúzza igazolványát
És rábök a védelmet jelentő sorra
“Ana min al-yahud, ana min al-yahud…”  – “Zsidó vagyok… zsidó vagyok!”
És a héberem süket
Sokszor nagyon süket

˜˜˜

Halott költők

A halott költők
jobban írnak
jobban mint én
jobban mint az élő költők
jobban mint a meg nem születettek.
Mikor költő leszek
halott költő
talán jobban írok majd
jobban mint én
jobban mint az élők
jobban mint a meg nem születettek.

˜˜˜