Szaniaszi

Rami Fortis az izraeli rock egyik legtermékenyebb és legfontosabb zenésze. Első albuma, a “Plonter”, 1978-ban jelent meg, mely a funk-rock és a humor lenyűgöző kombinációja. Szólóművészként és különféle együttesek tagjaként számos albumot adott ki, mint például a Fortisakharof és a Minimal Compact. Karrierje során sok olyan slágert írt, amelyek a helyi zenevilág szerves részévé váltak.

A korábban vad és őrült rocker – néhány évvel ezelőtti válása, több szívinfarktusa és önkéntes vidéke száműzetése után – 11-ik albumában más hangon szól hozzánk. A 63 éves Fortis már nem haragszik, nem kiabál, bandáját is visszafogottabb zenészekre és lágyabb hangszerekre cserélte.

Az itt közölt szám Fortis legújabb, “Tündér részleg” (מדור פיות) nevű albumának egyik szingelje, mely a gyűjtemény többi dalához hasonlóan érzékenyen és varázslatosan érinti meg a zenész materializmushoz és természethez, valamint azok ellentétéhez fűződő komplex viszonyát. Taanug1!

סניאסי

מילים: רמי פורטיס
לחן: רמי פורטיס

על הרגליים בעיניים פקוחות
זה הופך לכנפיים
וממשיך בנוצות
טיפות קטנות של אור
עושות אותי גיבור
ואוהב מאוד
ומאוד אוהב
טיפות קטנות של אושר מתקרב
קופצות מתוך הלב

סאניאסי יה
סאניאסי יו

על הרגלייים באזניים שומעות
החירות בכנפיים
החכמה בנוצות
טיפות קטנות של אור
עושות אותי גיבור
ואוהב מאוד
ומאוד אוהב
טיפות קטנות של אושר מתקרב
קופצות מתוך הלב

סאניאסי יה
סאניאסי יו

Szaniaszi2

Szöveg: Rami Fortis
Zene: Rami Fortis

Lábon állva nyitott szemmel
Ez szárnyakká válik
És tollakban folytatódik
Kis fénycseppek
Tesznek hőssé
És szeretek nagyon
És nagyon szeretek
Közeledő boldogság-cseppek
Ugranak ki a szívből

Szaniaszi ja
Szaniaszi jo

Lábon állva halló fülekkel
A szabadság a szárnyakban van
A bölcsesség a tollakban
Kis fénycseppek
Tesznek hőssé
És szeretek nagyon
És nagyon szeretek
Közeledő boldogság-cseppek
Ugranak ki a szívből

Szaniaszi ja
Szaniaszi jo

***

Al haraglájim beenájim pkuchot
Ze hofech leknafájim
Umamsich benocot
Tipot ktanot sel or
Oszot oti gibor
Veohev meod
Umeod ohev
Tipot ktanot sel oser mitkarev

Szaniaszi ja
Szaniaszi jo

Al haraglájim beoznájim somot
Hacherut baknafájim
Hachochma banocot
Tipot ktanot sel or
Oszot oti gibor
Veohev meod
Umeod ohev
Tipot ktanot sel oser mitkarev

Szaniaszi ja
Szaniaszi jo

  1. Taanug – élvezet, héberül (תענוג)
  2. Szaniaszi – szanszkrit szó, melynek jelentése: olyan ember, aki úgy döntött, hogy elhagyja az anyagi életet, és a természetnek és az egyszerű dolgoknak szenteli magát.

Salátakisérletező fotós grafikus túrázó blogger, az Izraelinfo alapító főszerkesztője.

Ha tetszett az írás, támogass bennünket, hogy többet és jobbat készíthessünk!