| Ilyenkor, jom kippur táján sokat hallani a zsinagógán kívül is, sokféle változatban ezt a dalt, de nem tudom megszokni: akárhányszor hallom, összeszorul a szívem. Nem vagyok vallásos, de érzem, értem ezt az imát. És ha csak egy imát szabad választanom, amely biztosan eljut az egekbe, ha van olyan, amit biztosan meghall fönt valaki, ha van fönt valaki, akkor ezt választom. Csodálatos mélységei és magasságai, őszinte bűnbánata és emberi drámaisága más dimenziókba emeli, még ha a legócskább rádión szólal is meg, és jobban hallani a recsegést, mint a dalt. Gmar hatima tova mindannyiunknak, nagyon ránk fér az engesztelés egy ilyen év után. אדון הסליחות בוחן לבבות גולה עמוקות דובר צדקות. חטאנו לפניך רחם עלינו הדור בנפלאות ותיק בנחמות זוכר ברית אבות חוקר כליות חטאנו לפניך רחם עלינו טוב ומיטיב לבריות יודע כל נסתרות כובש עוונות לובש צדקות מלא זכיות נורא תהילות סולח עוונות עונה בעת צרות חטאנו לפניך רחם עלינו פועל ישועות צופה עתידות קורא הדורות רוכב ערבות שומע תפילות תמים דעות חטאנו לפניך רחם עלינו A megbocsájtás ura Megvizsgálja a szíveket Felfedezi a mélységeket Az igazmondást. Vétkeztünk ellened Irgalmazz nekünk Csodákat tesz Ősi a vigaszokban Nem feledi az atyák szövetségeit Vesébe lát Vétkeztünk ellened Irgalmazz nekünk Jóságos és jóindulatú az emberek számára Ismeri az összes rejtettet Leveri a törvénytelenségeket Igazságot tesz Tele győzelmekkel Szörnyű dicsőséggel Megbocsátja a bűnöket Segít a bajban Vétkeztünk ellened Irgalmazz nekünk Üdvösséget hoz Megmondja a jövőt Látja a generációkat Bizonyságot tesz Hallgasd meg az imákat Ártatlan hangunkat Vétkeztünk ellened Irgalmazz nekünk |
Többféle előadásban érdemes meghallgatni, és garantáltan akaratlanul is megállás nélkül dúdolni fogjuk az ünnep alatt.
1. Az „össznépi” imádság még a korona-előtti Siratófalnál:
2. Egy mizrachi jam, mert nekik a vérükben van:
3. És egy szívhez szóló, reform változatban, hogy egymásnak is megbocsátsunk:
Újságíró
