Az egyik legszebb izraeli dal arról, hogy feketén és fehéren, arabnak és zsidónak születve, szegényen és gazdagon egyenlőnek születtünk, és talán eljön a nap, amelyen valóban egyenlővé is válunk.
Az utóbbi napok kétségbeejtő hírei után Ilai Botnernek és Ran Dankernek ezzel a dalával kívánunk boldog ünnepet, Id el-Fitr mubarakot a muzulmánoknak, boldog savuotot a zsidóknak, csodálatos pünkösdöt a keresztényeknek, egyenlően, mindenkinek csak jót, és örömet. Rajtunk áll.
Együttélésre születtünk, nem fognak innen elmenni sem a zsidók, sem az arabok, inkább a lehető legjobbat kéne kihoznunk magunkból és egymásból, s csodákra vagyunk képesek a kölcsönös elfogadással, toleranciával, szolidaritással, ahogy már sokszor be is bizonyítottuk.
Mert csakis tőlünk függ, hogy a minket egymás ellen uszító politikusok helyett az ilyen dalokra hallgassunk, s gyűlölködés, pláne a legalantasabb etnikai gyűlölködés helyett szebbé, jobbá tegyük a magunk és mások életét. Egyenlőként élve.
Egyenlőek
Te fehér vagy, én fekete vagyok,
Én a sötétben, Te a fényben vagy,
Mely anyaként melegít,
És törődik veled.
Te kicsi vagy, én nagy vagyok
És szeretném, te képes vagy rá,
Táncolni, menetelni előre,
Teljesnek lenni az emberek között.
És talán egyszer eljön a nap, amikor egyenlővé válunk
Te leszel az én patakmedrem, én a Te vized,
És együtt áramlunk a végtelenségig
Egy másodperccel a tenger partvonaláig,
Egy másodperccel a tenger partvonaláig,
Én sírok, Te kiabálsz
Én tévedek, neked igazad van
Ez a mi előadásunk,
És nincs közönség és nincs színpad.
Talán leülünk, megpihenünk,
Te és Te.
Én, és én.
És megfordul a szél,
És eltelnek az évek.
És talán egyszer eljön a nap…
שווים
אתה לבן אני שחור
אני חשוך אתה באור
שמחמם כמו אמא
ושדואג לך
אתה קטן אני גדול
אני רוצה אתה יכול
לרקוד, לצעוד קדימה
להיות שלם בין אנשים
ואולי יבוא יום ונהפוך שווים
אתה תהיה לי נחל ואני לך ימים
ונזרום ביחד עד אין סוף
שנייה לפני שקו החוף מגיע
שנייה לפני שקו החוף מגיע
אני בוכה אתה צועק
אני טועה אתה צודק
זאת הצגה שלנו
ואין קהל ואין במה
אולי נשב ננוח
אתה, אתה
אני, אני
וגם תחלוף הרוח
ויעברו כל השנים
ואולי יבוא יום…
Újságíró
