Beköltöző szavak
Azok a magyarok, akik régóta Izraelben élnek, gyakran kevernek héber szavakat az anyanyelvük mondataiba. Hogyan szöknek át a szavak? Nekünk még itt az izraeli...
Jalla, jállá, jaalla…
A jállá ivrit kifejezés (angol átírásban yalla) arab jövevényszó.
Ahogyan Izrael hivatalos nyelve az ivrit (vagy új-héber) rendkívül innovatív, úgy az arab – Izrael második legbeszéltebb...
Hányadika is van ma?
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
A hónap napjainak megjelölésére a héber beszédben a hímnemű tőszámnevet használjuk, például: אחד בכסלו (echad bekiszlév – kiszlév hónap elseje),...
Meséld el, hogy a fodrász levágta a hajadat – Héber
A héber egészen különös nyelv. Egyrészt elképesztően logikusan épül fel, és nem bonyolítja túl a nyelvtant 40 különböző igeidővel, másrészt viszont beletelik...
Minden virág tökéletes
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Ne elégedjünk meg annyival, hogy “milyen szép virág!”; hajoljunk közelebb, és látni fogjuk,...
9 fasza héber benyögés
Izraelben az emberek gyakorta adnak hangot a különböző érzelmeknek. Mármint szó szerint. Nem csak szavakkal dobálóznak, és nem is udvariasak és tartózkodóak, mint egy...
Egy kiskutya, több kiskutya… – Héberóra
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Klavlav (כְּלַבְלַב): kiskutya, kölyökkutya. És ha többen vannak? Akkor klavlabim (כְּלַבְלַבִּים) a helyes szó rájuk, mivel a szó végi ב-be...
Kakaduk és kenguruk – Héberóra
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
A kakadu, a marabu, a flamingó és a kenguru a stúdióban ültek, avokádósalátát ettek, cselló concertót hallgattak, és azon töprengtek,...
Ostyaosztás – avagy a nápolyi afifit
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Az egyik örök kérdés: a nápolyi héberül ופל (vafel) vagy בפלה (bafla)? Hadd javasoljuk, hogy ezek helyett legyen inkább אפיפית...
Egy egyetemi hallgató új héber betűket fejlesztett, amelyek lehetővé teszik a többnemű írást és...
Michal Shomer úgy döntött, hogy megpróbálja megújítani a héber nyelvet úgy, hogy az írás és olvasás ne helyezze a középpontba a...
Kippur, Káppárá – mi az?
Kedden este kezdődik és szerda estig tart Jom Kippur napja, amit magyarul Engesztelés Napjának neveznek. A jom (יוֹם) napot jelent, a kippur (כִּפּוּר) pedig engesztelést,...
Szavot, szavtot, vagy szavtaot? – Héberóra
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
A kis dédunokáknak van dédapjuk (סַבָּא רַבָּא – szaba raba) és dédanyjuk (סָבְתָא רַבְּתָא – szavta rabta).
A סַבָּא רַבָּא kifejezés...
6 egyszerű beszélgetésindító
Mindenkinek nehezére esik eredetien és viccesen indítani egy beszélgetést egy vadidegennel. Kerülhetünk ilyen helyzetbe egy buli avagy מְסִבָּה (mesziba) során, vagy randin (פְּגִישָׁה, pgisa),...
Kaja kaja kaja
Amikor tíz évvel ezelőtt először Izraelben jártam, elámultam, hogy micsoda választék van a piacon (שׁוּק - suk). Ezer és ezer féle zöldség (יְרָקוֹת -...
2018, azaz… hogy is mondjuk héberül?!
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Elkezdődött a 2018. év, és máris halljuk, ahogy sokan rosszul mondják a számot héberül. Figyelem, a helyes kiejtés: אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה...
Csúcstechnológia ivritül
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Talán nem is gondolnánk, de a csúcstechnológiával (angol kifejezéssel “high tech”) foglalkozók is nap mint nap beleütköznek a héber kifejezések...
Választási nyelvlecke kezdőknek
Ha valaki lemaradt volna róla, szólok, ma vannak a בחירות (bhirot) azaz a választások Izraelben. Ma dől el, hogy ki lesz a רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה (ros...
Esős napok szavai – Mit hozott a mezeg avir?
Mióta izraeli lettem, alig várom az esőt. Hiába vagyok nyár- és meleg-imádó, a múlt nyáron már arról álmodoztam, hogy Norvégiában nyaralok a...
Fagyi vagy glida – Héberóra
Ezekben a forró napokban sokan hűtik le magukat jégkrém vagy fagylalt segítségével, de gyakran még az izraeliek sem tudják, hogyan kérjék az eladótól: glida,...
5 ₪ – Héberóra
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Öt sékel - חמש שקל (chames sekel)? חמש שקלים (chames skalim)? Esetleg חמישה שקלים (chamisa skalim)? Természetesen az utóbbi, hiszen...
Dáfke megtanulunk héberül!
Amíg a magyarban a jiddisből érkezett dáfke egy dacos szó (a jelentése csakazért is/sem) – például: Hiába kértem, Sharon dáfke nem tette vissza a...
Fiókák – tollas és csupasz
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Héberül két szóval is kifejezhetjük, ha a madarak kicsinyére gondolunk. Az ősi forrásoktól kezdve így van ez, de míg régebben,...
Boldog első termés ünnepét!
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Az aratók, az olajbogyószüretelők, a gyümölcsszedők és más betakarítók tiszteletére közreadunk egy kis gyűjteményt, mellyel bemutatjuk, milyen sokféleképpen fejezi ki...
Ivrit társalgási klub indul Tel-Avivban
Kedves Mindenki!
Meghívottak, érdeklődők, és azok is, akik már bejelölték a részvételüket. Én fogom vezetni a társalgási klubot, és szeretettel várok mindenkit! Gyertek! Tanuljunk egymástól,...
