Héberül a hírek tengerében: tüntetések
A televízió képernyőjén és az izraeli héber lapok oldalain hetek óta a tüntetések képeivel találkozhatunk. Hogy héberül még nem jól értő Olvasóimnak megkönnyítsem az izraeli hírek...
Az arameusok köztünk élnek
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Melyik a helyes írásmód: דוגמא vagy דוגמה?
Az arámi ־ָא végződés eredetileg a határozott névelőnek megfelelő ún. végartikulus, a szó végéhez...
Kaja kaja kaja
Amikor tíz évvel ezelőtt először Izraelben jártam, elámultam, hogy micsoda választék van a piacon (שׁוּק - suk). Ezer és ezer féle zöldség (יְרָקוֹת -...
Dáfke megtanulunk héberül!
Amíg a magyarban a jiddisből érkezett dáfke egy dacos szó (a jelentése csakazért is/sem) – például: Hiába kértem, Sharon dáfke nem tette vissza a...
Beköltöző szavak
Azok a magyarok, akik régóta Izraelben élnek, gyakran kevernek héber szavakat az anyanyelvük mondataiba. Hogyan szöknek át a szavak? Nekünk még itt az izraeli...
Tel-Avivi ABC-s könyv
א – אוֹפַנַּיִם
Alef – mint ofanáim, azaz bickili. Tel-Aviv egy kifejezetten kerékpáros-barát város – még akkor is, ha a bukósisak és lámpa nélkül a...
Esős napok szavai – Mit hozott a mezeg avir?
Mióta izraeli lettem, alig várom az esőt. Hiába vagyok nyár- és meleg-imádó, a múlt nyáron már arról álmodoztam, hogy Norvégiában nyaralok a fjordokon, vagy...
Teva, teremtés és gemátria
Miről szól a természet, tud-e ő magáról és van-e véleménye saját előmeneteléről, ami nem ritkán hátramenet? Vagy csak kényszerből lett az ember biodíszlete, hivatkozási...
10 hasznos és kevésbé hasznos héber klisé
Köldököt átugrani
Az első alapigazság a méltán híres "addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér". Ami magyarul takaró, az héberül egészen másképp hangzik: לִקְפֹּץ מֵעַל הַפֻּפִּיק...
Kakaduk és kenguruk – Héberóra
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
A kakadu, a marabu, a flamingó és a kenguru a stúdióban ültek, avokádósalátát ettek, cselló concertót hallgattak, és azon töprengtek,...
Nadrág vagy michnaszaim? – Héberóra
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Nadrág – מכנס (michnasz) vagy מכנסיים (michnaszaim)? Mindkettővel találkozhatunk a mindennapi beszédben, de a helyes alak a מכנסיים.
Régi héber szóról...
Így született meg a modern héber betű
Tízéves Izrael, Jubileumi évkönyv, 1958
Aki ma bemegy egy üzletbe konzervet vagy fogkrémet vásárolni, semmi különöset nem fog találni abban, hogy a konzervdobozra vagy fogkrémtubusra...
Komolyan randizni akarsz?
A komoly, azaz רְצִינִי (recini) szó azt hiszem a legnagyobb randi-hazugságok egyike, amit az ember hallhat egy tel-avivi randin. Némelyek a pokoli randi helyzet...
Drótkötélpályás felvonó Haifán – Rachbalit
Aki ismeri az országot az tudja, hogy Haifa (חיפה) egy tengerparti város, és habár részben a Karmel hegyre (הכרמל) épült, de az is csak...
Így beszélnek az izraeli állatok – Héberóra
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
A tehén úgy csinál, hogy mú-mú (מוּ מוּ), a macska miáú-miáú (מְיָאוּ מְיָאוּ)… és az elefánt hogy csinál?
Ha a gyerekekkel...
Tudtad? Izraelben nincs tavasz
Feltűnt az Izraelben élőknek, hogy két nappal a téli hideg után rögtön itt a nyári hőség? Bibliai magyarázattal szolgálunk. A mi régiónkban itt a...
Mit keres a füzike az alvában?
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Tegnap ünnepeltük tu bisvátot, ennek apropóján most egy fákhoz kapcsolódó szót veszünk szemügyre.
Az עלווה (alva) szó jelentése lomb, lombkorona –...
Hol lesztek az ünnep alatt?
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Egész biztosan mindannyiuknak többször is feltették már a kérdést az elmúlt napokban: „És hol lesztek az ünnep alatt?” Vajon ki...
Az összes héber kéziratot hozzáférhetővé teszi interneten az Izraeli Nemzeti Könyvtár
A Jeruzsálemben működő Izraeli Nemzeti Könyvtár interneten hozzáférhetővé és kutathatóvá teszi a világ legnagyobb héber kéziratgyűjteményét - közölte a Háárec című újság honlapja csütörtökön.
A Ktiv,...
Tanulj héberül a koronavírus idején!
Izraelben élsz és döcög a hébered? Bővelkedsz a kifogásokban? Például ilyeneket mondasz: Nincs időm tanulni. Állandóan dolgozom. Korlátolt szókincset használok a munkában, és az nekem...
Tudtad? 10 héber érdekesség
2012-ben Izrael kormánya meghirdette a héber nyelv napját, amelyet minden évben Tevet 21-én, Eliezer Ben Jehuda születésnapján ünneplünk. Azóta ez a nap bekerült a...
Szavot, szavtot, vagy szavtaot? – Héberóra
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
A kis dédunokáknak van dédapjuk (סַבָּא רַבָּא – szaba raba) és dédanyjuk (סָבְתָא רַבְּתָא – szavta rabta).
A סַבָּא רַבָּא kifejezés...
2018, azaz… hogy is mondjuk héberül?!
A Héber Nyelvi Akadémia rövid magyarázataiból válogatunk.
Elkezdődött a 2018. év, és máris halljuk, ahogy sokan rosszul mondják a számot héberül. Figyelem, a helyes kiejtés: אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה...
Választási nyelvlecke kezdőknek
Ha valaki lemaradt volna róla, szólok, ma vannak a בחירות (bhirot) azaz a választások Izraelben. Ma dől el, hogy ki lesz a רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה (ros...